1
00:02:53,520 --> 00:02:58,380
Hvis jeg ikke kan gi deg trøst,

2
00:02:58,720 --> 00:03:01,780
da i det minste

3
00:05:54,650 --> 00:05:56,670
General Zeebo, jeg er Owen Owens.

4
00:05:57,190 --> 00:06:00,810
Jeg beklager hastemeldingen i
telegram, men det tror vi ikke han har

5
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
mye lenger.

6
00:06:05,950 --> 00:06:08,190
Egentlig burde han selvfølgelig ikke engang
være her i dag.

7
00:06:08,550 --> 00:06:09,710
Men du kjenner broren din.

8
00:06:10,110 --> 00:06:13,350
Legen er livet hans. Hva er
status på Kenneths tilstand?

9
00:06:13,970 --> 00:06:15,390
Han kunne gå når som helst.

10
00:06:15,750 --> 00:06:19,790
Er det bekreftet, eller er det bare
kom forbi... Å, nei, nei, nei. Den

11
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
er enige.

12
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Det er nært forestående.

13
00:06:46,600 --> 00:06:49,900
Det var en hjerteskjærende beslutning å ta,
men jeg hadde ikke noe valg.

14
00:06:51,040 --> 00:06:55,800
Jeg hadde alltid planlagt å snu tøylene
virksomheten over til min sønn, Les, eller

15
00:06:55,800 --> 00:07:01,520
til og med datteren min, Alsatia, men han er bare
ikke forberedt på dette tidspunktet

16
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
av ansvar.

17
00:07:03,700 --> 00:07:09,240
Og hun er vel... Det var derfor jeg ville
å se deg før jeg dør.

18
00:07:10,620 --> 00:07:12,180
Jeg har et forslag å komme med.

19
00:07:13,500 --> 00:07:15,560
Jeg vet at du alltid var fars
favoritt.

20
00:07:16,880 --> 00:07:19,220
Du fulgte i hans fotspor, og jeg
gjorde det ikke.

21
00:07:20,320 --> 00:07:23,840
Men jeg har gjort dette selskapet til det det er
i dag, og jeg er stolt av det faktum.

22
00:07:24,560 --> 00:07:26,680
Og jeg er ikke i ferd med å la den dø med meg.

23
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Jeg vil at du skal overta presidentskapet
av Zebo Toys.

24
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Og gi opp militæret?

25
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Ja.

26
00:07:35,960 --> 00:07:38,140
Jeg vet at du ikke har vært lykkelig siden
Vietnam.

27
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
De ga den bort, Kenneth.

28
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
La oss innse det, Leland.

29
00:07:42,760 --> 00:07:44,340
Dine glansdager er over.

30
00:07:45,100 --> 00:07:47,180
Din store krig kommer aldri.

31
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
Det ville være synd å la din
lederegenskaper går til spille.

32
00:07:52,780 --> 00:07:55,460
Du vil at jeg skal gi opp min provisjon og
gå inn i skoene dine?

33
00:07:55,920 --> 00:07:57,820
Jeg tror det ville være vel verdt din
mens.

34
00:07:58,580 --> 00:08:02,060
Men enda viktigere, det er nytt
utfordring, Leland.

35
00:08:02,280 --> 00:08:05,340
En sjanse for deg å være din egen mann for
en gang i livet ditt.

36
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
Et sted å bli verdsatt.

37
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Hva synes du?

38
00:08:11,680 --> 00:08:13,260
Total kontroll over selskapet.

39
00:08:15,690 --> 00:08:17,330
Hva med Alsatia og Leslie?

40
00:08:18,390 --> 00:08:20,470
Vel, jeg vil at de skal forbli med
selskapet.

41
00:08:21,130 --> 00:08:23,030
De elsker det. Det er deres verden.

42
00:08:23,850 --> 00:08:28,590
Og jeg håper en dag, med din hjelp,
Leslie vil være i stand til å etterfølge deg når

43
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
pensjonere seg.

44
00:08:30,470 --> 00:08:33,830
Du skjønner, han har bare ikke det
ambisjon om å...

45
00:08:33,830 --> 00:08:38,669
Å, kjære.

46
00:08:39,530 --> 00:08:41,289
Jeg ringer ambulansepersonellet, sir.

47
00:08:41,690 --> 00:08:43,830
Dorothy, ring ambulansepersonellet, raskt.

48
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Hva skjer her?

49
00:08:45,610 --> 00:08:46,670
Har du det bra, Kenny?

50
00:08:46,890 --> 00:08:50,210
Det er hjertet hans. Etter operasjonen hans sist
år, hektet han opp julingen

51
00:08:50,210 --> 00:08:51,410
propell til pacemakeren.

52
00:08:51,910 --> 00:08:54,390
Det er liksom et tidlig varselsignal.

53
00:08:56,350 --> 00:08:57,690
Det er snodig, Leland.

54
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
Leger!

55
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Kenneth.

56
00:09:14,480 --> 00:09:16,900
Jeg ber deg revurdere avgjørelsen din.

57
00:09:17,840 --> 00:09:20,540
Owens, broren min har nøkkelen.

58
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
Nøkkelen til at Leslie endelig vokser opp.

59
00:09:24,180 --> 00:09:26,780
Kenneth, det er en forferdelig risiko
ta.

60
00:09:27,060 --> 00:09:33,020
Jeg mener, sønnen din er en slik... En flake.

61
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
Jeg vet.

62
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Det er jeg også.

63
00:10:24,650 --> 00:10:28,010
Leslie? Alsatia? Ferdig?

64
00:10:36,190 --> 00:10:37,510
Er du ferdig med å rydde opp?

65
00:10:37,810 --> 00:10:39,650
Ja. Limousinen venter.

66
00:10:42,150 --> 00:10:44,330
Jeg kjører heller pappas bil, hvis du ikke gjør det
tankene, Owen.

67
00:11:24,750 --> 00:11:31,230
denne milde mannen går til sin siste hvile,
etterlater seg en arv av uskyld

68
00:11:31,230 --> 00:11:32,950
og latter.

69
00:11:33,950 --> 00:11:39,570
Når dagens barn blir
fredselskende borger i morgen, han

70
00:11:39,570 --> 00:11:42,950
stå delvis i gjeld til denne store mannen.

71
00:11:43,990 --> 00:11:50,870
Og likevel, når jeg sier mann, mener jeg i kroppen
bare for han

72
00:11:50,870 --> 00:11:52,730
var det evige barn.

73
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Og oss alle.

74
00:12:04,220 --> 00:12:06,940
Sorgen vi føler.

75
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
Sorgen vi føler.

76
00:12:20,270 --> 00:12:22,450
Men sorgen vi føler...

77
00:12:22,450 --> 00:12:35,090
Bra

78
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
en, pappa.

79
00:12:40,390 --> 00:12:46,630
Sorgen som vi føler er dempet,
imidlertid i visshet om at

80
00:12:46,630 --> 00:12:52,480
engler et sted ... utbasunerer dette
manns tinnhorn.

81
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
Blikkhorn, det liker jeg. Tinn horn er
moro.

82
00:13:02,080 --> 00:13:04,500
Synes du ikke vi skal ta ut
tønne av latter?

83
00:13:05,400 --> 00:13:08,580
Nei, Owen. Far ville at vi skulle forlate den.
Batteriene vil gå tom om noen få

84
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
timer.

85
00:13:10,740 --> 00:13:12,960
Jeg bare elsker det. Tinnhorn.

86
00:13:13,200 --> 00:13:14,660
Det blir bare med meg.

87
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Jeg vet hva du mener.

88
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Ja, sir.

89
00:13:22,750 --> 00:13:25,670
Jeg vil ha en fullstendig omvisning på fabrikken
det første om morgenen.

90
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Ja, sir.

91
00:14:04,810 --> 00:14:11,710
Jeg elsker min

92
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
jobb.

93
00:14:12,910 --> 00:14:14,970
Han elsker jobben sin.

94
00:14:15,770 --> 00:14:17,650
Å, jeg ville forlatt henne.

95
00:14:18,830 --> 00:14:20,230
Trampe motoren.

96
00:14:21,230 --> 00:14:22,950
Pump vannet.

97
00:14:23,170 --> 00:14:24,310
Bygg opp trykket.

98
00:14:24,550 --> 00:14:30,610
Skyv stempelet. Trykk på knappen. Pumpe
vannet. Bygg opp trykket. Skyv på

99
00:14:30,610 --> 00:14:32,550
stempel. Trykk på knappen.

100
00:14:32,750 --> 00:14:34,510
Det er den perfekte jobben.

101
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Utdanning og ørering eller noe vil
få oppmerksomhet til dem hvis disse menneskene

102
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
mangler det. Det er en veldig
interessant ting. gjør vi narr av

103
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
med store ører her? Vi gjør narr av
mennesker med små hoder.

104
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Uansett tror jeg vi kommer til å få det
brev fra kongefamilien. tror jeg

105
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
det er ikke bra.

106
00:15:21,820 --> 00:15:23,980
Kan vi få neglene til å føles gode?

107
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
Det er en fin kamp.

108
00:15:26,020 --> 00:15:27,660
Vel, da er det litt som oss. Det er
for skinnende.

109
00:15:28,100 --> 00:15:31,760
Jeg har general Zebo med meg. Stor.
Vi ser bare på noe av nyheten

110
00:15:31,760 --> 00:15:33,180
tester akkurat nå. Lyst til å bli med oss?

111
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Nei.

112
00:15:47,950 --> 00:15:48,789
Veldig bra.

113
00:15:48,790 --> 00:15:51,670
Bokstav i båndet og så bæsj
dispenser. Hva synes du? Kanskje dritt

114
00:15:51,670 --> 00:15:52,449
i en boks.

115
00:15:52,450 --> 00:15:53,269
Og det.

116
00:15:53,270 --> 00:15:55,230
Åh. Et badeprodukt, sjampo.

117
00:15:55,550 --> 00:15:58,550
Har folk virkelig lyst til å ta bæsj inn
karet med dem? Bare hvis den flyter.

118
00:15:59,070 --> 00:16:00,210
Vel, vi har alle gjort det.

119
00:16:03,590 --> 00:16:05,250
Dette er ikke en felles opplevelse.

120
00:16:06,250 --> 00:16:07,450
Får de betalt for dette?

121
00:16:08,470 --> 00:16:10,110
Han bare lurer på at noe er galt
med denne hunden.

122
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Hva?

123
00:16:15,090 --> 00:16:16,090
Hva er det der ute, sir?

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,140
Hun liker å bruke klips på klær og
dukker drevet for å jobbe.

125
00:16:19,660 --> 00:16:22,200
Hun insisterer på å prøve alt ut på
seg selv først.

126
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
Veldig, eh, dedikert.

127
00:16:25,440 --> 00:16:26,439
Gjøre noen fugl?

128
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
La oss få dette overstått.

129
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Å,

130
00:16:34,580 --> 00:16:37,200
alt er klart for deg å se.

131
00:16:38,480 --> 00:16:39,980
Stoffene er her.

132
00:16:40,700 --> 00:16:42,520
Dukkeprototypene er her.

133
00:16:42,980 --> 00:16:46,980
Noen av de nye moteillustrasjonene
er her. Ikke interessert i en slik

134
00:16:46,980 --> 00:16:50,020
ting. Å, vel, vil du ikke se
noen av de nye dukkedesignene?

135
00:16:50,300 --> 00:16:52,680
Jeg tror de kan være veldig kjære.

136
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Lunsj,

137
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
noen?

138
00:17:07,319 --> 00:17:09,300
Jeg er i humør for røkt kylling. Hvordan
om deg?

139
00:17:11,899 --> 00:17:14,660
Røyk? Det er morsomt. Takk. Er det det
du, Alsatia?

140
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Hva er det?

141
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Det er en røykejakke.

142
00:17:18,020 --> 00:17:22,000
Det er vår nye slash-klær
ting. Vel, det er mye moro,

143
00:17:22,099 --> 00:17:24,660
Leslie. Men kan du ikke sette deg selv ut
nå?

144
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Jeg skulle ønske jeg kunne, Owen.

145
00:17:26,000 --> 00:17:27,140
La meg finne av-knappen.

146
00:17:27,560 --> 00:17:29,260
Jeg tror det kommer en båt.

147
00:17:30,000 --> 00:17:33,080
Det er en stor båt. Owen, ta kvinnene
og barn. Jeg går ned med

148
00:17:33,080 --> 00:17:34,260
general. General, lett båt.

149
00:17:35,620 --> 00:17:37,000
Det er bedre. Minn meg på det.

150
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Lag et notat.

151
00:17:39,700 --> 00:17:41,040
Slå av-knapp.

152
00:17:41,290 --> 00:17:42,730
tilgjengelig. Der er den.

153
00:17:43,170 --> 00:17:45,830
Vel, general, nå har du sett
fabrikk, hva synes du?

154
00:17:46,070 --> 00:17:47,570
Er du klar til å overta Zeebo Toys?

155
00:17:48,050 --> 00:17:49,870
Det er en avgjørelse jeg ikke kan ta på min
egen.

156
00:17:50,410 --> 00:17:51,850
Jeg må se noen andre først.

157
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Kom med, Owens.

158
00:17:55,250 --> 00:17:59,630
Owen, Owen, hvem måtte han se? jeg
tror han kommer til å se faren sin.

159
00:18:05,570 --> 00:18:07,630
Bestefar trodde han var død.

160
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Å,

161
00:18:23,480 --> 00:18:28,200
Jeg vet, jeg vet. Du er en firestjerners
generelt, jeg vet. Du har fire stjerner til

162
00:18:28,200 --> 00:18:32,620
tre. Hver gang jeg kommer hit, snur du deg
som forbannet lys på for å minne meg på, til

163
00:18:32,620 --> 00:18:36,540
ydmyke meg. Jeg kunne hatt fire
stjerner, pappa, hvis det ikke var for dette

164
00:18:36,540 --> 00:18:37,620
Britisk aksent av meg.

165
00:18:38,000 --> 00:18:41,480
Du måtte være stasjonert i
England i mine formasjonsår. Det er

166
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
feil. Jeg har aldri blitt tatt for en ekte
amerikansk.

167
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Å, jeg dro for å se en lingvist, ja. jeg
gikk for å se en dialektcoach.

168
00:18:50,960 --> 00:18:56,880
Og det beste jeg kan gjøre er, dere menn
bor der borte er en mindre spenning

169
00:18:56,880 --> 00:18:59,400
inntil videre.

170
00:18:59,980 --> 00:19:01,660
De kjøpte den ikke.

171
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
ja,

172
00:19:13,960 --> 00:19:15,940
vel, se, jeg trenger ditt råd, pappa.

173
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
Du skjønner, rett før Kenny døde, han
ba meg ta over selskapet hans.

174
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Nei,

175
00:19:23,600 --> 00:19:28,080
Nei, du forstår ikke, pappa. du skjønner,
det er et alvorlig problem med

176
00:19:28,080 --> 00:19:29,180
militær akkurat nå.

177
00:19:29,940 --> 00:19:32,620
Det er om det er verdt prisen eller ikke,
økonomien.

178
00:19:33,020 --> 00:19:36,880
Helvete, kommunismen gikk nettopp inn i
toalett og hele det jævla budsjettet falt

179
00:19:36,880 --> 00:19:37,659
militæret.

180
00:19:37,660 --> 00:19:40,040
Militæret er ikke hva det en gang var.

181
00:19:42,940 --> 00:19:46,140
Det blir ikke en ny krig, ikke den typen
vi vet. Krig har endret seg.

182
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Du kan ikke engang stole på dine egne tropper
lenger.

183
00:19:50,020 --> 00:19:56,680
Hvorfor, pappa, i Vietnam en natt, en av
mine egne menn prøvde å

184
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
skremme meg.

185
00:19:58,320 --> 00:19:59,820
Å, skjønner du?

186
00:20:00,580 --> 00:20:03,540
Jeg var... Nei!

187
00:20:05,900 --> 00:20:09,760
Nei, sa jeg frag meg. Han prøvde å skyte
meg.

188
00:20:10,970 --> 00:20:13,810
Forstå, pappa. Jeg gir ikke opp
militæret.

189
00:20:14,010 --> 00:20:15,590
Militæret ga meg opp.

190
00:20:16,450 --> 00:20:17,550
Bytt side.

191
00:20:17,790 --> 00:20:20,950
Jeg kan ikke bytte side, dumme gamle
fis.

192
00:20:21,590 --> 00:20:23,850
Det er ingen sider å bytte side til.

193
00:20:24,730 --> 00:20:27,050
Jeg har ingen alternativer igjen. Jeg er ute av en
jobb.

194
00:20:27,730 --> 00:20:28,549
Se, vær så snill.

195
00:20:28,550 --> 00:20:31,490
Vær så snill, pappa. Hva i helvete skal jeg
å gjøre? Vil du fortelle meg det?

196
00:20:36,650 --> 00:20:38,870
Pappa, hva skal jeg gjøre?

197
00:20:39,610 --> 00:20:40,610
Pappa.

198
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
Bør jeg overta Kennys virksomhet?

199
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
Du er fri i kveld, Debbie.

200
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Fortsett, Newmont.

201
00:21:22,090 --> 00:21:26,870
For å oppnå Kenneths visjon om
fremtiden må vi fortsette å modernisere,

202
00:21:26,870 --> 00:21:28,490
ikke bare for moderniseringens skyld.

203
00:21:28,810 --> 00:21:32,910
Det krever integrering av nye
konsepter og nye design med

204
00:21:32,910 --> 00:21:35,930
våre ansatte og nye teknologier og
med nytt utstyr.

205
00:21:36,510 --> 00:21:41,010
Det følte Kenneth imidlertid veldig sterkt
noen av de eldre lekene er unike

206
00:21:41,010 --> 00:21:45,310
fordi vi aldri har forsøkt å oppdatere
dem i jakten på oppfattede trender.

207
00:21:46,890 --> 00:21:53,110
For å lede denne moderniseringen må vi
ha og sette i gang grunnleggende

208
00:21:53,110 --> 00:21:59,370
funksjonelle arealplaner for modernisering
å koble fortiden med fremtiden.

209
00:22:00,030 --> 00:22:02,890
Fred, jeg tror du vil ta over dette
punkt.

210
00:22:03,110 --> 00:22:07,010
Takk. Vi har fått bra spill
fra den nye Mr. Minky-dukken.

211
00:22:08,050 --> 00:22:11,010
Det er en leder og en unik dukke i
markedsplass.

212
00:22:12,090 --> 00:22:15,930
Våre hjemmevideospill gjør det
overmåte bra.

213
00:22:22,850 --> 00:22:25,970
Det er et fabelaktig spill. Det er mye bedre
enn Mr. Squirts natt ute.

214
00:22:29,050 --> 00:22:32,470
Fred, jeg har ikke hørt noe på T
-3100 racer.

215
00:22:32,730 --> 00:22:34,550
Hvor er vi i utviklingen av det?

216
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
Jeg skal svare på det.

217
00:22:36,190 --> 00:22:39,430
Vel, vi har holdt på det fordi
tilsynelatende noen av de avanserte planene

218
00:22:39,430 --> 00:22:43,610
for T -3100 ser ut til å være det
innlemmet i Axels nye leketøysdesign

219
00:22:43,610 --> 00:22:45,790
miniracer, som ville føre oss til
markedsplass.

220
00:22:46,400 --> 00:22:50,260
Dette er et uheldig tilbakeslag. Det er vi
sikker på at disse planene ble lekket til Axel.

221
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
Lekket?

222
00:22:52,100 --> 00:22:53,600
Sa noen at planene ble lekket?

223
00:22:54,100 --> 00:22:58,340
Å, av og til, en grad av
industrispionasje, så å si

224
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Spionasje.

225
00:23:00,940 --> 00:23:03,600
Owens, vil du gi meg et øyeblikk
tid, vær så snill?

226
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Ja, sir.

227
00:23:12,430 --> 00:23:14,390
De kommer ut med en leke som heter Carnival
Joe.

228
00:23:14,690 --> 00:23:16,730
Du kan legge til dine egne fingre og tenner.

229
00:23:16,990 --> 00:23:19,810
Å, jeg vet ikke. Sir,

230
00:23:21,410 --> 00:23:22,610
vi er i forsyningsskapet.

231
00:23:22,910 --> 00:23:27,470
Er vi virkelig? Fortell meg nå om
spionasjeproblem.

232
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
Vel, general, slipp stemmen din.

233
00:23:31,770 --> 00:23:35,150
Vel, general, tyveri av leker... jeg
kan ikke høre deg.

234
00:23:35,850 --> 00:23:37,550
Vel, general... Jeg kan fortsatt ikke høre deg.

235
00:23:38,390 --> 00:23:41,170
Vel, general, tyveriet... Alle
høyre. Det er greit. La oss gå.

236
00:23:41,840 --> 00:23:45,500
Det er ikke det å stjele leketøysdesign
uvanlig i denne bransjen.

237
00:23:45,700 --> 00:23:48,180
Du skjønner, vi er ikke satt opp for å beskytte
oss selv.

238
00:23:48,600 --> 00:23:50,960
Jeg kjenner den perfekte mannen til å takle dette
spionasjetrøbbel.

239
00:23:51,300 --> 00:23:53,380
WHO? Patrick Thiebaud, min sønn.

240
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
Jeg må be om unnskyldning for sønnen min.

241
00:24:00,840 --> 00:24:02,580
Han er vanligvis veldig punktlig.

242
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
Hvor kommer han fra?

243
00:24:05,900 --> 00:24:08,320
Alsatia. Han er med hemmelige operasjoner.

244
00:24:09,200 --> 00:24:11,060
Så la oss bare la det være med det
ikke sant?

245
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Kan det være, general?

246
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
Ja, kanskje jeg gjør det.

247
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
De djeveleggene ser bra ut, gjør de ikke?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,260
Å, det er et raskt egg, er det ikke?

249
00:24:24,580 --> 00:24:27,480
Å, se på den eggerørslen. Få den
liten eggside.

250
00:24:28,040 --> 00:24:29,540
Snakk om fersk. Disse er frekke.

251
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Disse eggene er dårlige ting, er de ikke?

252
00:24:32,800 --> 00:24:34,240
Kanskje de virkelig er djevelegg.

253
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Se på det.

254
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Det er et dødsfall.

255
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
Vinke over til Diablo.

256
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Vink deg selv.

257
00:24:39,680 --> 00:24:42,960
Kom deg vekk herfra. Du må gå bort
herfra. Raskt.

258
00:24:43,420 --> 00:24:45,360
Få noen tannpirkere. Lag et kryss. Ikke gjør det
ser du hva som skjer?

259
00:24:46,140 --> 00:24:47,900
Ikke sug min gule.

260
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
Rask, redde deg selv fra disse
forretter fra helvete.

261
00:24:50,420 --> 00:24:51,299
Rask, løp.

262
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Fortell landsbyen.

263
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Å, se på det.

264
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Stå tilbake. Det kommer til å spytte.

265
00:24:55,220 --> 00:24:56,840
Jeg kan ikke kontrollere meg selv lenger.

266
00:24:58,240 --> 00:25:00,220
Hvordan gjør du det?

267
00:25:01,140 --> 00:25:03,460
Magneter. Det er en av pappas favoritter
nyhetene.

268
00:25:03,800 --> 00:25:05,660
Du er like stor idiot som faren din noen gang
var.

269
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Tror du virkelig det?

270
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Takk.

271
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Jeg blir veldig sulten. Jeg vil ha min
middag nå.

272
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Og la meg?

273
00:25:15,070 --> 00:25:16,170
Selv er sulten også.

274
00:25:19,090 --> 00:25:20,610
Patrick, sønnen min.

275
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Pappa.

276
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Det var fantastisk.

277
00:25:24,690 --> 00:25:25,850
Det er et greit triks.

278
00:25:26,230 --> 00:25:28,230
Jeg spiller ikke triks, la meg. Du twerp.

279
00:25:28,450 --> 00:25:31,570
Patrick er i kamuflasje, så han kan ha det
full overvåking av situasjonen

280
00:25:31,570 --> 00:25:33,590
før hans nærvær er kjent. Det
ikke sant, Pat?

281
00:25:33,890 --> 00:25:34,990
100 % pappa.

282
00:25:35,750 --> 00:25:41,910
Er det alt du har?

283
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Hvitt brød er det verste du kan
spise.

284
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
Nei, bare at den er veldig myk og
bøyelig. Den glir nedover systemet

285
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
forstyrre noe.

286
00:25:49,760 --> 00:25:51,340
Det er ingen næring i den sandwichen.

287
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Ja, det er det.

288
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Vitaminpiller.

289
00:25:54,400 --> 00:25:56,820
Vel, noe fungerer fordi du
ser alltid like gammel ut for meg.

290
00:25:57,180 --> 00:25:59,620
Patrick, husker du da du ble
her når du var liten?

291
00:25:59,900 --> 00:26:02,660
Jeg vil aldri glemme. Jeg fortalte det til moren din
aldri forlate deg her. Når var det?

292
00:26:02,940 --> 00:26:04,800
Den gangen du ringte og fikk henne med
deg i Vietnam.

293
00:26:05,320 --> 00:26:05,979
Det stemmer.

294
00:26:05,980 --> 00:26:07,260
Hun kom aldri tilbake.

295
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Jeg beklager.

296
00:26:08,640 --> 00:26:10,540
Du elsket henne veldig høyt, gjorde du ikke?

297
00:26:10,860 --> 00:26:11,759
Det stemmer.

298
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
Og jeg skammer meg ikke over å innrømme det, fordi
Pappa gjorde alt han kunne for å redde

299
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
henne, gjorde han ikke? Det stemmer, sønn.

300
00:26:15,860 --> 00:26:19,680
Dee Dee var en fantastisk kvinne, men
Blindtarmbetennelse var en respekt for ingen.

301
00:26:20,260 --> 00:26:26,880
Da vi visste at noe var
feil... Vel, jeg tilgir aldri meg selv,

302
00:26:27,160 --> 00:26:28,860
Patrick. Jeg vet, jeg vet.

303
00:26:32,980 --> 00:26:34,640
Det er bare vitamin B-komplekset.

304
00:26:35,390 --> 00:26:37,690
Det er et vitamin E. Jeg har virkelig det
problemer med.

305
00:26:37,890 --> 00:26:41,290
Gelatinhetter vil sette seg fast i mellom
tennene mine og ting inni.

306
00:26:42,050 --> 00:26:45,590
Blandes med majonesen og...
Nyter du vinen, general? Å, det er det

307
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
greit.

308
00:26:49,770 --> 00:26:51,150
Det er en god Bordeaux, er det ikke?

309
00:26:52,010 --> 00:26:53,010
Den har en god nese.

310
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Vil du ha litt mer?

311
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Jeg kan ikke få nok av det.

312
00:26:57,030 --> 00:27:00,810
Patrick, nå som du har blitt med
rekker av Zeebo Toys, hva er planene dine

313
00:27:00,810 --> 00:27:01,810
situasjonen?

314
00:27:01,910 --> 00:27:03,870
Patrick henter inn en spesialstyrke
hjelpe ham.

315
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
Vi begynner med avhør av
hver mann og kvinne i selskapet.

316
00:27:07,220 --> 00:27:10,300
Etter det setter vi opp en sikkerhet
system slik at ingen kunne forlate eller gå inn

317
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
uten vår viten.

318
00:27:11,320 --> 00:27:12,460
Kan vi få bære merker?

319
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Fotografisk identifikasjon.

320
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
Jeg ville tatt et veldig fint bilde.

321
00:27:16,560 --> 00:27:20,760
Når det gjelder meg, Les, skal jeg møte med vår
designere slik at vi kan begynne produksjonen av

322
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
vår nye linje.

323
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
En ny linje?

324
00:27:23,940 --> 00:27:28,000
Jeg er ny på å forholde meg til ideen om
sette inn noen krigsleker.

325
00:27:29,120 --> 00:27:30,660
Du har aldri laget krigsleker hos Civo.

326
00:27:31,050 --> 00:27:32,050
Det er høyst uvanlig.

327
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Det er en naturlig idé for deg å føre krig
leker.

328
00:27:34,830 --> 00:27:38,810
Vel, det gjorde vi egentlig aldri fordi pappa
likte ikke ideen om krigsleker. Han

329
00:27:38,810 --> 00:27:40,910
trodde at krig var domenet til
liten penis.

330
00:27:41,790 --> 00:27:43,830
Vel, er det slik, Leslie?

331
00:27:44,030 --> 00:27:48,270
Vel, jeg ville vært veldig takknemlig, Leslie, hvis
du vil hjelpe meg på dette området.

332
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Er det greit?

333
00:27:51,170 --> 00:27:54,670
Sikker. Pappa, til krigsleketøy. Krigsleketøy.

334
00:27:56,890 --> 00:28:00,190
Hva synes du om at jeg tok med Leslie
inn i den nye krigslekeavdelingen?

335
00:28:00,700 --> 00:28:01,760
Smart taktisk manøver.

336
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
Jeg trodde du skulle se det slik.

337
00:28:04,040 --> 00:28:08,260
Som du alltid sa, behandle vennene dine
som din fiende, og dine fiender liker

338
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
vennene dine.

339
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Pappa? Ja?

340
00:28:15,340 --> 00:28:16,600
Be sjåføren din om å stoppe her.

341
00:28:16,860 --> 00:28:20,360
Hvorfor? Jeg skjønner det. Du vet ikke
hvor du er. Det stemmer.

342
00:28:20,820 --> 00:28:21,980
Alltid på trening, ikke sant?

343
00:28:22,340 --> 00:28:24,260
100 %. Vi sees i morgen.

344
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Det er gutten min.

345
00:28:36,170 --> 00:28:39,830
jaget rotta hele dagen til de endelig
fant hverandres navn.

346
00:28:40,730 --> 00:28:42,870
Hva? Jeg forstår ikke.

347
00:28:43,730 --> 00:28:44,750
Vel, det er en fabel.

348
00:28:44,970 --> 00:28:50,370
Nei, nei, nei. Jeg forstår ikke hvorfor pappa
la onkel Leland ta over Zevo Toys.

349
00:28:50,590 --> 00:28:53,030
Jeg vet ikke. Han skulle tro han ville ha det
lot Owen ha ansvaret.

350
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Eller deg.

351
00:28:54,490 --> 00:28:56,090
Nei, pappa visste bedre.

352
00:28:56,530 --> 00:29:01,170
Vel, en ting jeg vet er rart, og
den mannen er merkelig.

353
00:29:01,650 --> 00:29:04,170
Hvordan skal du jobbe med ham,
spesielt på krigsleker?

354
00:29:04,910 --> 00:29:08,210
Noen ganger er det bedre å kle seg ut som en
lam for å friste ulven.

355
00:29:09,410 --> 00:29:15,350
Å, jeg skjønner. Akkurat som pappa alltid sa,
behandle vennene dine som vennene dine og

356
00:29:15,350 --> 00:29:16,690
din fiende som din fiende.

357
00:29:17,050 --> 00:29:18,650
Ja, bruk nudlen din.

358
00:29:19,050 --> 00:29:20,970
God natt.

359
00:29:27,750 --> 00:29:30,410
Sov godt. Ikke la veggedyrene
bite.

360
00:29:42,320 --> 00:29:43,420
Natt natt, Anastasia.

361
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Takk.

362
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
Jeg er sikker på at du er klar over at vi gjør det
noen rutinekontroller med hver enkelt ansatt

363
00:31:10,160 --> 00:31:12,360
finne ut om det er en intern
sikkerhetsbrudd.

364
00:31:12,580 --> 00:31:14,720
Har du noe imot om jeg spør deg noen få
spørsmål? Nei, ikke i det hele tatt.

365
00:31:15,560 --> 00:31:18,780
Så det er det. Seks uker med jobb.

366
00:31:18,980 --> 00:31:22,380
Og det er alt du har kommet på?
Dette er bare foreløpige tegninger

367
00:31:22,380 --> 00:31:24,240
gi deg en idé om hvilken retning vi er
flytte inn.

368
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
Kom inn, Lesley.

369
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
Beklager at jeg er sen.

370
00:31:29,640 --> 00:31:31,540
Jeg hadde et lite problem med ID-sjekken min.

371
00:31:32,040 --> 00:31:34,180
Kanskje vi bodde nær en topp som ikke gjør det
vet hvor du skal få tak.

372
00:31:36,780 --> 00:31:38,420
Dette er vår nye klovnefrakk.

373
00:31:38,640 --> 00:31:40,080
Det fungerer for kvikksølvbrytere og
bevegelse.

374
00:31:41,440 --> 00:31:45,220
Sett deg ned, Lesley.

375
00:31:47,160 --> 00:31:49,620
Sett deg ned, Lesley.

376
00:31:50,820 --> 00:31:55,460
Du oppfører deg som en narr.

377
00:31:56,380 --> 00:32:00,040
Buffoon? Å, veldig interessant ord. jeg
lurer på hva utledningen av det er. jeg

378
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
elsker entomologi av ord. Kanskje det er en
kombinasjon av ballong og bøffel.

379
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Eller kanskje buffer og tull.

380
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Kanskje det er fra det latinske ordet, bubba
mater, han som bærer sylteagurken.

381
00:32:10,080 --> 00:32:14,540
Greit, Miss Drum, er det omfanget
av hva du måtte vise generalen?

382
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Frøken Drum.

383
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Ja, det er det.

384
00:32:21,220 --> 00:32:25,020
Når det gjelder militære leker, gjør du det
vurdere dette konkurransedyktig med andre

385
00:32:25,020 --> 00:32:27,720
selskaper? Med de fleste produktene,
definitivt.

386
00:32:28,180 --> 00:32:29,420
Hva synes dere andre?

387
00:32:31,140 --> 00:32:32,360
Vel, jeg skal fortelle deg hva jeg synes.

388
00:32:32,800 --> 00:32:34,460
Jeg tror dette er babyshit.

389
00:32:34,880 --> 00:32:38,280
sammenlignet med hva andre selskaper har på
markedet. Jeg vil ha realisme, jeg vil

390
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
fantasi, jeg vil ha spenning.

391
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Sir, jeg... Greit, dere er alle unnskyldt
nå.

392
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Ut går du.

393
00:32:51,460 --> 00:32:55,820
Synes du var litt tøff
dem, general? Jeg tror ikke det var det

394
00:32:55,820 --> 00:32:57,020
nødvendig, egentlig. De er sivile.

395
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
De er ansatte.

396
00:32:59,000 --> 00:33:00,340
Dette var ikke en sosial samtale.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,220
Jeg skjønner det, men de har vært med
selskapet i årevis. De er som

398
00:33:03,220 --> 00:33:04,320
familiemedlemmer. Det er nok, Leslie.

399
00:33:04,960 --> 00:33:08,520
Du har rett. Jeg burde få kremen for
kaffen min. Jeg trenger virkelig litt krem.

400
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
Tusen takk.

401
00:33:11,380 --> 00:33:14,420
Kan jeg skaffe deg noe, Owen? Kanskje a
Cousin's Roll, honningsmør?

402
00:33:15,260 --> 00:33:16,239
Noe for deg?

403
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
Ooh, en kryssermissil, noe sånt
det?

404
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Automatisk våpen?

405
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
Greit, greit, greit.

406
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
Jeg skal ordne dette etter hvert. Det er
egentlig bare lett å se, men jeg har

407
00:33:26,100 --> 00:33:27,220
Kutt ut, Ellen.

408
00:33:27,740 --> 00:33:29,360
Jeg er omgitt av idioter.

409
00:33:32,890 --> 00:33:34,550
Jeg har vært en dårlig gutt.

410
00:33:40,990 --> 00:33:47,470
Er du Mr. Quintile?

411
00:34:03,530 --> 00:34:06,110
Vi gjør noen rutinespørsmål. Vi ville
liker du å samarbeide, ok?

412
00:34:06,530 --> 00:34:07,530
Ok.

413
00:34:07,890 --> 00:34:10,469
Er det duplisering rundt omkring
her når du ikke er tilstede?

414
00:34:11,690 --> 00:34:12,989
Uh... ikke sant?

415
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Ja, kanskje.

416
00:34:14,969 --> 00:34:16,090
Dupliserer du alene?

417
00:34:16,830 --> 00:34:20,530
Jeg tror det er litt personlig
spørsmål. Du ler, frøken Tiley.

418
00:34:20,530 --> 00:34:22,670
tar min dupliseringsundersøkelse
seriøst?

419
00:34:22,909 --> 00:34:27,050
Eller respekterer du min duplisering
etterforskning? Nei, nei, det er jeg ikke

420
00:34:27,050 --> 00:34:30,530
respektløs. Jeg bare sier det
Det er ingen reell måte jeg kan sjekke, du

421
00:34:30,550 --> 00:34:32,250
fordi jeg drar på et bestemt tidspunkt.

422
00:34:33,420 --> 00:34:35,920
Jeg er ikke... Duplisering finner sted.

423
00:34:36,400 --> 00:34:40,179
Og når duplisering finner sted, det
betyr at det er mer enn én.

424
00:34:40,520 --> 00:34:42,020
Det kan være to eller tre, frøken Tyler.

425
00:34:42,400 --> 00:34:43,500
To, tre eller fire.

426
00:34:44,580 --> 00:34:47,260
Dere tuller alle sammen.

427
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
Tuller dere med meg? Jeg snakker
om duping.

428
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
Duping.

429
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Duplisering.

430
00:34:55,940 --> 00:34:56,980
Jeg jobber bare her.

431
00:34:58,360 --> 00:34:59,700
Er du ansvarlig for duplisering?

432
00:34:59,940 --> 00:35:00,718
Ja, sir.

433
00:35:00,720 --> 00:35:02,700
Vis meg hvordan dupliseringsmaskinen
fungerer.

434
00:35:03,160 --> 00:35:04,540
Jeg ønsker å lære alt om prosessen.

435
00:35:12,040 --> 00:35:14,620
Duplisering. Forstår du det?

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,740
Og det betyr uansett hva som var
duplisert... Hva i helvete skjer

437
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Sikkerhetssjekk.

438
00:35:20,960 --> 00:35:22,380
Alt ser ganske sikkert ut for meg.

439
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Bare rent. La oss gå.

440
00:35:24,900 --> 00:35:27,380
Vi sees senere, fetter. Å, ja,
Jeg skal slappe av, Will.

441
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Hei.

442
00:35:30,400 --> 00:35:32,120
Jeg kan komme ut nå.

443
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Det kan ikke være bra for håret ditt.

444
00:35:34,740 --> 00:35:39,100
Du kan komme ut nå.

445
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
Beklager,

446
00:35:43,040 --> 00:35:45,220
Jeg har det bra. Det er greit. Jeg er ok.
Ok.

447
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Du er ny her, er du ikke?

448
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Ja.

449
00:35:51,860 --> 00:35:55,340
Hør, jeg vet at du er litt opprørt,
men du må la det gå eller komme over

450
00:35:55,340 --> 00:35:56,720
det. Velg en av disse.

451
00:35:57,380 --> 00:35:59,060
Hvem som helst. Hvem var den mannen?

452
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Vel, det er fetteren min. Jeg skal fortelle deg det
hva, jeg kan ikke...

453
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
Hva? Jeg kan bare ikke tro på behandlingen
rundt her. Vel, jeg beklager, er det ikke?

454
00:36:05,640 --> 00:36:06,980
Hva med et lite smil eller noe?

455
00:36:07,940 --> 00:36:10,380
Se på disse. Vent litt. Er dette
hva holder du på med?

456
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Kunst og håndverk.

457
00:36:12,740 --> 00:36:13,820
Dette er fabelaktig.

458
00:36:14,380 --> 00:36:17,580
Se på det ansiktet. Kom igjen, er det en
flott ansikt eller hva? Det er Michael

459
00:36:17,580 --> 00:36:19,640
før og etter. Jeg har aldri hatt
operasjon.

460
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Aldri, aldri.

461
00:36:21,380 --> 00:36:23,980
Du ser ut som en hjort foran
et Peter Belt. På en måte.

462
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
Trykk på bremsen, Al. Trykk på bremsen.

463
00:36:28,100 --> 00:36:31,360
Jeg elsker denne. Dette er en veldig
attraktiv en.

464
00:36:31,670 --> 00:36:34,630
Denne bør gå på forsiden av
Sports Illustrated. Ikke badedrakten

465
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
men boksingen.

466
00:36:36,290 --> 00:36:39,750
Jeg skulle aldri ha kommet i ringen,
men jeg tar ham i tre runder. jeg

467
00:36:39,750 --> 00:36:41,250
vil at beltet skal følge med vesken min.

468
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Se?

469
00:36:43,350 --> 00:36:45,090
Der ler du, og det er bra.

470
00:36:45,690 --> 00:36:46,710
Hei, hvordan har du det?

471
00:36:47,170 --> 00:36:48,170
Jeg er Leslie Zeebo.

472
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
Jeg vet.

473
00:36:52,650 --> 00:36:54,250
Du er tilbake. Velkommen til det levende.

474
00:36:54,490 --> 00:36:55,490
Du er dum.

475
00:36:56,010 --> 00:36:58,390
Jeg er veldig dum, men det er det jeg gjør for
et levebrød.

476
00:37:02,830 --> 00:37:05,030
Hva slags smørbrød har du
i dag, Joe?

477
00:37:05,330 --> 00:37:10,010
Å, lakseost, kalkun, kylling
salat, rekesalat.

478
00:37:11,010 --> 00:37:14,810
Du vet, Joe, jeg er veldig skuffet
at du aldri har hatt en eplemos

479
00:37:14,810 --> 00:37:16,050
sandwich på menyen.

480
00:37:17,010 --> 00:37:20,530
Eplemos? Frøken Levo, smørbrødet vil
bli gjennomvåt.

481
00:37:20,850 --> 00:37:21,990
Å, jeg har ikke noe imot.

482
00:37:22,630 --> 00:37:24,430
Jeg lager en i morgen, ok?

483
00:37:24,770 --> 00:37:26,270
Ok, tusen takk.

484
00:37:26,550 --> 00:37:29,790
Jeg skal bare gå videre og ta en majones
sandwich igjen i dag, altså.

485
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Takk.

486
00:37:46,240 --> 00:37:47,860
Sitter det noen her?

487
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Nei.

488
00:37:49,240 --> 00:37:50,620
Gjør du

489
00:37:50,620 --> 00:37:57,600
liker du sikkerhetsmerket mitt?

490
00:37:58,200 --> 00:37:58,919
Det er veldig fint.

491
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
Jeg sa at jeg tar et godt bilde.

492
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Det gjorde du.

493
00:38:03,760 --> 00:38:05,380
Hva er i veien? Liker du ikke din
lunsj?

494
00:38:05,620 --> 00:38:06,900
Jeg hater det når mat berører meg.

495
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Du vet, du minner meg mye om mitt
bror.

496
00:38:09,780 --> 00:38:13,040
Umulig måte å si det på. Det er
hva jeg mener. Han er dum og myk

497
00:38:13,040 --> 00:38:16,140
på utsiden, og på innsiden er han det
veldig sterk, og du er bare den

498
00:38:20,400 --> 00:38:22,620
Hei, Joe. Hei. Kan jeg få anbudet
salat, takk?

499
00:38:24,620 --> 00:38:25,960
Her er du. Takk.

500
00:38:26,380 --> 00:38:33,080
Får tunfisken. Jeg håper det er en delfin
trygt Joe hvordan

501
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
lenge tror du hun kan være ute av
vann?

502
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Jeg er så glad for at han endelig oppdaget henne

503
00:38:54,410 --> 00:38:56,090
Jeg synes kjærlighet er fantastisk.

504
00:38:56,450 --> 00:38:59,790
Du vet, sa moren din til en gang
kjærlighet... Kan vi snakke om noe annet

505
00:38:59,790 --> 00:39:04,310
foruten min mor? Jeg glemte det. Jeg vet hva
et delikat tema som er hos deg.

506
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
Jeg kan ikke engang spise.

507
00:39:06,330 --> 00:39:07,790
Maten fortsetter å berøre.

508
00:39:08,330 --> 00:39:12,050
Jeg liker militærplater. Jeg er militær
mann. Jeg vil ha et militærmåltid.

509
00:39:12,530 --> 00:39:14,790
Jeg vil at strengbønnene mine skal være det
satt i karantene.

510
00:39:15,470 --> 00:39:18,930
Jeg liker en liten festning rundt min
potetmos så kjøttkaken ikke gjør det

511
00:39:18,930 --> 00:39:21,770
invadere min potetmos og forårsake
blande i tallerkenen min.

512
00:39:22,230 --> 00:39:23,790
Jeg hater det når mat berører meg.

513
00:39:24,419 --> 00:39:25,600
Jeg er en militærmann.

514
00:39:26,560 --> 00:39:29,300
Forstår du det? Og ikke la din
mat berører deg heller, vær så snill.

515
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Ingen kalorier.

516
00:39:31,560 --> 00:39:35,480
Å, det er bra. For hvis jeg har en
hele kalorien, jeg bare blåser opp. jeg får

517
00:39:35,480 --> 00:39:37,980
blåser. Gjør du det? To eller tre kalorier,
og jeg er som Michelin-mannen.

518
00:39:38,440 --> 00:39:41,940
Åh. Legg på så mye vekt. Har du
det problemet? Nei, mamma gjør det. Å,

519
00:39:41,940 --> 00:39:44,560
virkelig? Ja, jeg mener, det gjør jeg vanligvis ikke
drikk denne typen ting, kunstig

520
00:39:44,560 --> 00:39:47,220
søtningsmidler. Jeg liker vanlig brus, du
vet? Å, ja.

521
00:39:47,420 --> 00:39:48,399
jeg mener...

522
00:39:48,400 --> 00:39:52,140
Sukker kan ikke skade deg, egentlig. Jeg mener, jeg
gjorde en gang et eksperiment hvor jeg la en

523
00:39:52,140 --> 00:39:55,620
litt sukker ned og litt
kunstig søtningsmiddel, både på

524
00:39:55,620 --> 00:39:58,680
så i løpet av et minutt er maurene over
sukkeret. De gjør bare det lille

525
00:39:58,680 --> 00:40:01,520
maur dans. Og av det kunstige
søtningsmiddel, de har faktisk satt en

526
00:40:01,540 --> 00:40:04,260
og de har små maur i hjelme
gå, fortsett, gå videre gjennom, gå videre

527
00:40:04,260 --> 00:40:05,178
gjennom.

528
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
Hvor er du fra?

529
00:40:06,320 --> 00:40:07,700
Akkurat her, som det jeg har gjort med det.

530
00:40:08,200 --> 00:40:10,620
Er du født her inne? Nei, det var jeg ikke
født her, nei.

531
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
Jeg ble født bak i en støtfangerbil.

532
00:40:15,180 --> 00:40:16,780
Det er det som feiler deg, tror jeg.

533
00:40:17,260 --> 00:40:17,999
Det er det.

534
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Det er en gutt.

535
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Hei.

536
00:40:21,320 --> 00:40:22,380
Dette er gutten din.

537
00:40:22,960 --> 00:40:26,220
Du har ikke en leppe.

538
00:40:26,580 --> 00:40:27,840
Vel, jeg jobber med det.

539
00:40:28,240 --> 00:40:31,720
Det er et usikkert ansikt. Vel, ja,
det er et ansikt til to personer.

540
00:40:32,190 --> 00:40:34,050
Som ikke liker seg selv.

541
00:40:34,350 --> 00:40:37,930
Nei, de kan ha det bra. Ja. De
bare ikke, hvis de kysser, de

542
00:40:37,930 --> 00:40:39,890
i grunnen, vet du. De slår tenner.

543
00:40:40,150 --> 00:40:41,830
Ja, og de såret hverandre og da
de låser kjevene.

544
00:40:42,070 --> 00:40:45,190
Da har de det dårlig med hverandre.
Det gjør de. Og nå, vet du, da er de det

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,490
som to øgler i solen.

546
00:40:48,430 --> 00:40:49,428
Ja, det er det.

547
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
Det er attraktivt.

548
00:40:50,490 --> 00:40:51,308
Ikke sant?

549
00:40:51,310 --> 00:40:52,990
Det er den typen ansikt du i grunnen
ønsker å gå.

550
00:40:54,010 --> 00:40:55,030
Ha det. Time out.

551
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Jeg tror ikke jeg har ledd så mye
år.

552
00:40:59,340 --> 00:41:00,138
Jeg også.

553
00:41:00,140 --> 00:41:02,540
Du vet, du får noen gang den tingen hvor
du bare ler som, herregud.

554
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Han bare tuller.

555
00:41:07,560 --> 00:41:14,480
Disse er mye moro.

556
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Sett fingeren inn der.

557
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
Ikke vær redd.

558
00:41:19,540 --> 00:41:25,300
Disse er gode for latter.

559
00:41:26,730 --> 00:41:30,690
Hvorfor er det kroppsfunksjoner er alltid
morsomt? Vel, jeg tror det er fordi du

560
00:41:30,690 --> 00:41:34,270
vet, det er som... jeg

561
00:41:34,270 --> 00:41:38,250
mener...

562
00:42:08,910 --> 00:42:10,690
Hvor skal vi? Inn til byen.

563
00:42:10,990 --> 00:42:12,930
Jeg vil se hva konkurransen er
gjør.

564
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
God idé.

565
00:42:15,030 --> 00:42:16,090
Jeg tar bakveien.

566
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Å!

567
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Går det bra, pappa?

568
00:42:19,230 --> 00:42:20,230
Ikke noe problem.

569
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Jeg bare øver.

570
00:42:42,460 --> 00:42:44,220
Øver du? For hva?

571
00:42:45,020 --> 00:42:47,720
Senere på dagen liker Leslie å komme
her inne og vi synger.

572
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Synger du på damerommet?

573
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
Akustikk, god akustikk.

574
00:42:53,260 --> 00:42:54,500
I stillheten.

575
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Å, skjønner du?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,840
Jeg forstår bare ikke dere to.

577
00:43:00,820 --> 00:43:03,720
Vel, vi elsker å synge og gjøre bevegelser.

578
00:43:03,980 --> 00:43:07,380
Og selvfølgelig liker hun å tulle
mye. Og det får meg til å le.

579
00:43:07,820 --> 00:43:09,000
La meg gå og få noe å spise.

580
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
I stillheten. Er jeg sliten?

581
00:43:13,080 --> 00:43:14,480
Nei, jeg tror ikke det.

582
00:43:15,500 --> 00:43:17,760
Å, kom igjen, alle høres bra ut
her.

583
00:43:18,040 --> 00:43:19,180
Ja? Å, ja.

584
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
I stillheten.

585
00:43:24,900 --> 00:43:28,820
I det stille om natten.

586
00:43:29,600 --> 00:43:33,000
Jeg holdt deg, holdt deg så hardt.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,120
Å, jeg synes ikke du burde gjøre det
igjen.

588
00:43:41,870 --> 00:43:43,570
Jeg er så glad for at du setter pris på ham.

589
00:43:44,050 --> 00:43:46,030
Kanskje det ville vært bedre som duett.

590
00:43:46,810 --> 00:43:50,990
Ja. Kanskje stemmen din vil høres a
litt mer akseptabelt på den måten. Ok.

591
00:43:51,450 --> 00:43:52,530
I stillheten.

592
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
Jeg sier ifra hvis jeg ikke har mistet kontakten.

593
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
Akkurat nå, ok, hva har vi her?

594
00:44:35,620 --> 00:44:37,800
Helikopterets 500 poeng. Tanken er 300
poeng.

595
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
Hva er straffen her?

596
00:44:39,360 --> 00:44:41,380
Minus 1000 for å skyte en U.N. lastebil.

597
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
Det er en fryktelig stor straff for
påkjørte en FN-lastebil.

598
00:44:45,040 --> 00:44:46,100
Gi meg et kvarter, Pat.

599
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Jeg legger den inn.

600
00:45:10,640 --> 00:45:17,200
u .n herregud u .n nå har de
ingen virksomhet er der alltid om

601
00:45:17,200 --> 00:45:20,460
eller ikke ønsket jeg skal få så mange
bilder rett

602
00:46:23,930 --> 00:46:25,470
Det er det vi vil kalle det, den lure
hjelm.

603
00:46:26,410 --> 00:46:29,230
Hva synes du om det? Å, tror jeg
det er en vinner.

604
00:46:29,570 --> 00:46:30,990
Det gjør du virkelig? Å, ja.

605
00:46:31,190 --> 00:46:35,470
Å, du vedder. Jeg visste ikke hvor jeg var,
og så kom jeg opp gjennom

606
00:46:35,470 --> 00:46:39,130
ting, og så trodde jeg at jeg skulle gjøre det
falt av, og jeg ble sjøsyk, og...

607
00:46:39,130 --> 00:46:43,850
Det er bare en prototype. Det kommer til å bli
bedre.

608
00:46:44,270 --> 00:46:46,370
Jeg tror dette er noe av det beste arbeidet ditt.

609
00:46:47,030 --> 00:46:47,988
Å, takk.

610
00:46:47,990 --> 00:46:48,848
Vet du hva?

611
00:46:48,850 --> 00:46:51,590
Du setter i en annen patron, du
kan ha en helt annen

612
00:46:51,590 --> 00:46:52,870
i høyde, lyd og lukt.

613
00:46:53,360 --> 00:46:55,740
Jeg mener, du kan ta en utrolig
ri, aldri trenger å forlate sikkerheten til

614
00:46:55,740 --> 00:46:58,080
din egen hjelm. Jeg mener, ta turer, ikke
må miste bagasjen.

615
00:46:58,660 --> 00:47:00,800
Jeg tror Danny ville vært veldig stolt av
deg.

616
00:47:01,980 --> 00:47:02,980
Takk, Al.

617
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Hugo.

618
00:47:06,280 --> 00:47:08,040
Dette er imidlertid litt ubehagelig.

619
00:47:08,340 --> 00:47:09,400
Vel, det er ment å gå i øret ditt.

620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Åh.

621
00:47:11,080 --> 00:47:13,340
Vil du ta en tur til? Å, ja.
Ok, her går vi.

622
00:47:27,850 --> 00:47:31,510
Vi har ikke noe sånt. jeg
spurte designerne mine om anstendige krigsleker.

623
00:47:31,510 --> 00:47:32,510
ga meg knebøy.

624
00:47:32,670 --> 00:47:35,810
Vel, alle selskapene hadde et hode
starte. De har designet krigsleker

625
00:47:35,810 --> 00:47:37,170
år. Jeg har ikke år.

626
00:47:38,850 --> 00:47:40,550
Må fortsette med det. Tiden tikker.

627
00:47:40,770 --> 00:47:42,410
Må presse disse designerne.

628
00:47:44,990 --> 00:47:45,990
Stopp kjøretøyet.

629
00:47:46,370 --> 00:47:47,370
Stopp kjøretøyet.

630
00:47:55,990 --> 00:47:57,310
Jeg har vært her før.

631
00:47:57,850 --> 00:47:59,550
Jeg vet det. Jeg er sikker på det.

632
00:48:00,290 --> 00:48:02,110
Kanskje i et annet liv.

633
00:48:02,810 --> 00:48:05,210
Eller kanskje til og med i en kamp.

634
00:48:06,150 --> 00:48:09,030
Du var sannsynligvis her med Kenny. jeg
tipper dere spilte her sammen når

635
00:48:09,030 --> 00:48:09,988
du var barn, pappa.

636
00:48:09,990 --> 00:48:10,990
Åh.

637
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Nei takk.

638
00:48:30,160 --> 00:48:31,098
Bare å lære?

639
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
Ja, ja.

640
00:48:32,500 --> 00:48:34,280
Litt lang i tanna til trening
hjul.

641
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
Du kjører helt ut hit bare for å
fornærme meg?

642
00:48:38,960 --> 00:48:41,300
Å, au contraire, ma chère. Dette er min
vei hjem.

643
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Nei, det er det ikke.

644
00:48:45,280 --> 00:48:46,238
Hva med dette?

645
00:48:46,240 --> 00:48:48,780
Nei, hva med dette? Kan du komme deg over?
Fordi du er på vei.

646
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Du kjører på veien.

647
00:48:51,360 --> 00:48:53,440
Kom igjen, la meg gi deg et løft, så skal jeg
lære deg hvordan du sykler.

648
00:48:58,640 --> 00:49:00,200
Hvorfor? Vil bare bli lagt.

649
00:49:01,280 --> 00:49:04,840
Nei. Å, faren min ville bare ha en åker
dag med deg.

650
00:49:05,460 --> 00:49:07,900
Jeg vedder på at jeg svinger fra et tre
med deg.

651
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Ja. Ja.

652
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
Nei.

653
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Jeg liker deg.

654
00:49:15,180 --> 00:49:16,420
Vel, jeg liker deg også.

655
00:49:18,220 --> 00:49:19,860
Derfor bør vi ikke se hverandre.

656
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Hvorfor?

657
00:49:22,820 --> 00:49:24,820
Du tar ikke ting veldig seriøst, gjør det
du?

658
00:49:25,200 --> 00:49:29,820
Hva mener du? Ta ting på alvor?
Hva med flaggermusen?

659
00:49:31,380 --> 00:49:33,700
Jeg tar selvfølgelig ting på alvor.

660
00:49:35,080 --> 00:49:36,038
Som hva?

661
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
Vel, som redde hvalene når
interessante premier.

662
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Jeg har funnet det.

663
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
ok,

664
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
vel, hva med dette?

665
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Kjenner du generalen?

666
00:49:45,140 --> 00:49:46,780
Vel, jeg skal ha en konfrontasjon
med ham.

667
00:49:47,220 --> 00:49:49,000
For jeg vil ikke at de skal føre krig
leker lenger.

668
00:49:49,820 --> 00:49:51,180
Jeg skal få ham til å ombestemme seg.

669
00:49:53,380 --> 00:49:54,380
Er du seriøs?

670
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
Nei, ja, egentlig.

671
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Ja, visst.

672
00:49:57,440 --> 00:49:59,120
Kanskje. Ser du hva jeg mener?

673
00:49:59,500 --> 00:50:00,700
Det er ikke noe håp.

674
00:50:00,920 --> 00:50:02,200
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.

675
00:50:02,460 --> 00:50:05,520
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

676
00:50:05,780 --> 00:50:09,260
Seriøst, hvis jeg overbeviser det generelle nei
krigsleker, vil du la meg ta av deg

677
00:50:09,260 --> 00:50:10,260
treningshjul?

678
00:50:11,780 --> 00:50:12,780
Jeg skal tenke på det.

679
00:50:28,720 --> 00:50:31,600
Noen gang lurt på hvorfor et fly må være en
en viss størrelse?

680
00:50:32,340 --> 00:50:35,100
Fordi noen må komme inn i den,
ikke sant?

681
00:50:35,740 --> 00:50:38,320
Høyre. Hva skjer hvis du ikke trenger en
pilot?

682
00:50:38,800 --> 00:50:42,960
Hva skjer hvis du bare har fjernkontroll
kontrollfly som frakter dødelig

683
00:50:43,180 --> 00:50:44,680
Du så den der i butikken.

684
00:50:44,880 --> 00:50:46,620
Det var leketanker, lekefly.

685
00:50:47,600 --> 00:50:52,440
Kan du forestille deg hvordan det ville vært hvis vi
perfeksjonert et fly på størrelse med leketøy som hadde

686
00:50:52,440 --> 00:50:53,880
dødelige kampevner?

687
00:50:56,200 --> 00:50:58,220
Små fjernstyrte fly. Ja!

688
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
Du så de barna der bak
arkade.

689
00:51:01,600 --> 00:51:06,320
De barna har bedre håndøye
koordinering enn noen pilot du noen gang vil

690
00:51:06,620 --> 00:51:09,420
Små barn kan fly fjernkontroll
-kontrollerte fly.

691
00:51:10,320 --> 00:51:13,260
Patrick, det er bare våpnene som er det
mangler.

692
00:51:15,100 --> 00:51:20,480
Kan du forestille deg besparelsene hvis vi
redusert kostnadene for fly? Si, $450

693
00:51:20,480 --> 00:51:24,860
stykket ned til $5 000. Det er det jeg er
snakker om.

694
00:51:25,390 --> 00:51:29,550
Militæret i dag, Pat, koster for mye.
Jeg snakker om et billig militær.

695
00:51:29,830 --> 00:51:34,990
Et rimelig militær for fremtiden.
Du kan ikke eliminere militæret. Så du

696
00:51:34,990 --> 00:51:36,770
du må ha et militær du har råd til.

697
00:51:38,490 --> 00:51:42,290
Liten tank, lite fly, lite
helikopter.

698
00:51:42,950 --> 00:51:45,950
Militær på størrelse med leketøy med dødelige kamper
våpen.

699
00:51:46,190 --> 00:51:50,610
Du gir meg en halv milliard dollar for
kostnaden for en stealth bombefly, jeg skal

700
00:51:50,610 --> 00:51:52,910
du en million fly på størrelse med leketøy.

701
00:51:53,210 --> 00:51:54,950
Og jeg garanterer deg én ting, Pat.

702
00:51:55,360 --> 00:51:57,580
Ingen kommer til å se dem på radaren
skjermer.

703
00:51:59,000 --> 00:52:03,160
Hei, du husker den ungen fløy en strand
rett inn på Røde Plass?

704
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Stranddritt.

705
00:52:05,320 --> 00:52:10,840
Hva? Han fløy en stranddritt, ikke en strand
mutter. Å, stranddritt, strandnøtt, strand

706
00:52:10,840 --> 00:52:13,640
teppe, badeball, strandboms. Hva
forskjell gjør det?

707
00:52:13,900 --> 00:52:16,780
Han fløy flyet rett inn på Røde plass.

708
00:52:17,300 --> 00:52:20,720
Husker du de barna med
videoskjermer som sprenger ting? Hva

709
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
forskjell gjør det om det er ekte eller
falsk?

710
00:52:22,970 --> 00:52:25,490
Det er likt for dem. Det er alt
samme på videoskjermen.

711
00:52:25,750 --> 00:52:29,750
Det er bare et annet spill for dem. Det er
krigføring uten skranke.

712
00:52:30,070 --> 00:52:32,390
Det er det beste konseptet som noen gang er kjent.

713
00:52:32,670 --> 00:52:33,670
Det er genialt.

714
00:52:33,930 --> 00:52:37,390
Jeg rir som en føniks fra asken til
storhet.

715
00:52:37,750 --> 00:52:42,290
Meg, det største militærgeniet
verden noensinne kjent.

716
00:52:45,110 --> 00:52:49,870
Følge. Vi begynner å bygge det minste
almada kjent for menneskeheten.

717
00:52:50,630 --> 00:52:52,330
Se? Legg land.

718
00:52:52,980 --> 00:52:54,080
Elena! Steve - O!

719
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Hei!

720
00:52:57,860 --> 00:52:59,320
La det være en leksjon for deg.

721
00:52:59,560 --> 00:53:00,840
Ha alltid med fakkel.

722
00:53:05,820 --> 00:53:09,540
Owen, jeg føler alltid at jeg er vitne
Barbies siste fristelse.

723
00:53:10,300 --> 00:53:12,260
Vel, denne modellen holder stand
pent.

724
00:53:12,720 --> 00:53:15,760
Den eneste måten et barn kan trekke denne
bortsett fra hvis han tok den til en traktor

725
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
trekke.

726
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Kan jeg snakke med deg?

727
00:53:23,060 --> 00:53:24,220
Sikkert. Jeg er privat.

728
00:53:24,420 --> 00:53:25,420
For all del, hopp inn.

729
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
Fortsett, Owen.

730
00:53:28,220 --> 00:53:31,860
General, dette er første gang i min
livet jeg har gitt noe.

731
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Hjelp!

732
00:53:33,520 --> 00:53:37,760
Hvorfor passer du ikke på hvor du går,
du flotte egghead?

733
00:53:39,620 --> 00:53:40,339
La oss gå.

734
00:53:40,340 --> 00:53:42,980
Å nei, ikke gjør det. Du bør slutte, ellers gjør du det
vær skyldig hvis du slår og løper.

735
00:53:43,860 --> 00:53:45,060
Løp alltid når du treffer.

736
00:53:46,080 --> 00:53:49,620
General? Ja, Leslie? Jeg tror det ville
være en forferdelig feil for oss å føre krig

737
00:53:49,620 --> 00:53:51,000
til deg. Å, det gjør du, gjør du? Ja.

738
00:53:51,600 --> 00:53:53,820
Vi har en tradisjon for innfall for eskimoer
leker.

739
00:53:54,100 --> 00:53:57,400
Far begynte den tradisjonen med Milton
Vennlig elefant, og den bærer alt

740
00:53:57,400 --> 00:53:59,580
veien gjennom den nye linjen. Og den
sløv hjelm.

741
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Og for å få det til å produsere militære leker
ville være en filosofisk motsetning.

742
00:54:03,080 --> 00:54:05,900
Det ville vært som et Amish-videospill.
Og det kan jeg ikke støtte.

743
00:54:06,120 --> 00:54:07,120
Du har helt rett.

744
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
Absolutt.

745
00:54:09,420 --> 00:54:12,600
Absolutt, absolutt, og absolutt.
Takk. Tusen takk. Du

746
00:54:12,600 --> 00:54:15,720
vet, jeg må være ærlig med deg, Les.
Jeg trodde krigsleketøysavdelingen var en

747
00:54:15,720 --> 00:54:16,359
god idé.

748
00:54:16,360 --> 00:54:17,780
Men jeg ser nå at det vil ta for lang tid.

749
00:54:18,250 --> 00:54:21,550
Det ville vært en vanskelig oppgave å
etablere en avdeling som aldri er

750
00:54:21,550 --> 00:54:22,308
selskapet.

751
00:54:22,310 --> 00:54:24,030
Litt som å gå mot kornet.

752
00:54:24,350 --> 00:54:26,590
Hvorfor tukle med tradisjonene i dette
gård?

753
00:54:27,530 --> 00:54:28,710
Det er akkurat det jeg tenker.

754
00:54:29,050 --> 00:54:31,310
Å, halleluja og farvel.

755
00:54:32,910 --> 00:54:34,190
Vet du hva jeg vil gjøre, Les?

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
Nei, Lee, hva? Jeg vil gjerne ha litt
mer plass til meg selv.

757
00:54:37,590 --> 00:54:39,770
Utvikle noen egne leketøysideer. Å,
ideer.

758
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Nudler om, sier de.

759
00:54:41,270 --> 00:54:42,270
Nudler? Nudler.

760
00:54:42,610 --> 00:54:46,190
Ja, bare nudling, nudling, nudling.
Ah, vel, jeg vil gjerne gjøre det.

761
00:54:56,520 --> 00:54:57,660
Hallo? Hvordan går det?

762
00:54:57,920 --> 00:54:58,779
Greit, greit.

763
00:54:58,780 --> 00:55:00,620
Jeg trenger kanskje litt mer plass,
skjønt.

764
00:55:01,180 --> 00:55:02,500
Ok, klart, fortsett.

765
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Takk.

766
00:55:16,299 --> 00:55:18,080
Vi kommer til å trenge litt mer
plass.

767
00:55:20,300 --> 00:55:21,820
Vi kommer til å få alle kramper her inne.

768
00:55:24,860 --> 00:55:25,720
Vi kommer til å trenge...

769
00:55:25,720 --> 00:55:34,180
Folk,

770
00:55:34,300 --> 00:55:35,740
dette er noe veldig nyskapende oppkast.

771
00:55:36,240 --> 00:55:40,260
Bortsett fra denne. Det ser ut som du kunne
legg kanskje et fint stykke gulrot og en

772
00:55:40,260 --> 00:55:43,220
ert der å liksom trekke blikket til
det, synes du ikke? Ja, jeg er enig

773
00:55:43,220 --> 00:55:44,940
du. Det bør ha mer konsistens til
det.

774
00:55:45,730 --> 00:55:49,010
Du vet, siden onkelen din startet sin
privat prosjekt, budsjettet for nyhet

775
00:55:49,010 --> 00:55:52,090
elementer er halvert. Er du
forteller meg at vi ikke har penger til erter

776
00:55:52,090 --> 00:55:53,930
gulrøtter lenger? Kom igjen, nå, det er en
klassisk.

777
00:55:54,490 --> 00:55:56,370
Uten det er det ikke morsomt. Det er nesten
skremmende.

778
00:55:56,650 --> 00:55:59,010
Erter og gulrøtter er tradisjonelt. Nei
man kommer til å kjøpe oppkast uten dem.

779
00:55:59,130 --> 00:56:01,370
Vel, hva med nudler eller spaghetti?
De er ganske billige å lage.

780
00:56:01,590 --> 00:56:03,590
Vel, vanligvis mater du ikke nudler
og spy.

781
00:56:03,950 --> 00:56:05,390
Har du noen gang vært i pastafjøset?

782
00:56:05,590 --> 00:56:07,070
Nei. Vet du hva?

783
00:56:07,570 --> 00:56:10,030
For å være konkurransedyktig i verden
markedet, kanskje vi trenger mer av en

784
00:56:10,030 --> 00:56:11,050
internasjonal kunnskap her.

785
00:56:11,340 --> 00:56:15,040
Du vet, noe... Kan vi dekke
Asiatiske folk, vær så snill? Det ville gjort meg

786
00:56:15,040 --> 00:56:18,860
veldig glad. Jeg mener, dette oppkastet er veldig
Anglo, veldig etnosentrisk. Dette er

787
00:56:18,860 --> 00:56:20,200
åpenbart oppkastet til den hvite mannen.

788
00:56:20,400 --> 00:56:21,319
Det er imponerende.

789
00:56:21,320 --> 00:56:22,860
Vel, vi kan ha noe sånt som
teriyaki toast.

790
00:56:23,380 --> 00:56:25,400
Det er et bayersk slag.

791
00:56:25,740 --> 00:56:28,100
Det er veldig interessant, men for mye. jeg
mener, det er mye som skjer her. Du

792
00:56:28,100 --> 00:56:30,860
vet, det pirrer meg, og for meg,
det er feil reaksjon. Ja, dette er

793
00:56:30,860 --> 00:56:34,200
nesten som gral. I et felt dørpost
markedet. Blir dette rommet mindre eller

794
00:56:34,200 --> 00:56:34,919
er jeg oppblåst?

795
00:56:34,920 --> 00:56:35,819
Jeg vet ikke.

796
00:56:35,820 --> 00:56:37,440
Vi blir angrepet av et kryssord
puslespill.

797
00:56:38,040 --> 00:56:41,500
Jeg liker denne veldig godt. Vel, ja,
det er vår Oktoberfest-modell, den

798
00:56:41,500 --> 00:56:43,260
bratwurst og knockwurst, bratwurst.

799
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Hvordan smakte det?

800
00:56:44,680 --> 00:56:46,640
Veldig bra, 90 %, anbefales på det sterkeste.

801
00:56:46,980 --> 00:56:47,980
Hva er kneblefaktoren?

802
00:56:48,560 --> 00:56:50,000
Øyeblikkelig. Vi jobber her!

803
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
Hva er dette?

804
00:56:51,500 --> 00:56:52,720
Det er en tofu-kasting.

805
00:56:53,520 --> 00:56:56,820
Det er veldig fint. Jeg mener, det er ikke noe arbeid
for kosherfolket å se nøkkelen.

806
00:56:56,820 --> 00:56:58,220
har vi kokos og sopp her?

807
00:56:58,420 --> 00:57:00,840
Dette er diaré. Dette hører ikke hjemme
her. Vi sender over til Peter i

808
00:57:00,840 --> 00:57:01,840
avdeling.

809
00:57:02,220 --> 00:57:04,040
Dette er skinke og ananas.

810
00:57:04,790 --> 00:57:08,210
Ja, vi kaller det Maui Chawi eller
Don Ho Eve. Det liker jeg. Det er veldig

811
00:57:08,210 --> 00:57:09,210
fargerike. Hva er det?

812
00:57:09,270 --> 00:57:12,430
Det er vår andepølse og koriander. Vi
kall det Whooping Chuck.

813
00:57:12,690 --> 00:57:15,410
Og se, der er Wyatt Earp. jeg elsker
den. Ah, men vi la til okra. Nå

814
00:57:15,410 --> 00:57:17,010
det er Bibelbeltet. Veldig hyggelig.

815
00:57:17,790 --> 00:57:20,030
Hva i helvete skjer her?

816
00:57:21,730 --> 00:57:23,870
Beklager, Les. Generalen trengte mer
rom.

817
00:57:24,150 --> 00:57:25,230
Mente ikke å skremme noen.

818
00:57:26,090 --> 00:57:27,610
Dere må endre kostholdet.

819
00:57:32,840 --> 00:57:34,080
Hvor mye plass trenger han?

820
00:57:34,300 --> 00:57:35,760
Vel, det er ikke bare et spørsmål om plass.

821
00:57:35,980 --> 00:57:37,720
Vi mister verdifulle mennesker hver dag.

822
00:57:38,060 --> 00:57:41,500
Små designere har bare sluttet. Hva kunne han
bygge som tar så mye plass?

823
00:57:41,640 --> 00:57:42,840
Bygger han Paul Bunyan-leker?

824
00:57:43,120 --> 00:57:45,080
Jeg tror ikke det er et spørsmål om å jobbe
stor.

825
00:57:45,760 --> 00:57:46,960
Leslie, se ned der.

826
00:57:47,680 --> 00:57:49,340
Flere av dem kommer hver dag.

827
00:57:51,020 --> 00:57:53,920
Vi må heller lage deg noe veldig søtt
eller jeg kommer til å bli skikkelig irritert.

828
00:59:05,640 --> 00:59:06,640
Å, pappa.

829
00:59:18,760 --> 00:59:21,140
Å, pappa, jeg trenger deg.

830
00:59:21,500 --> 00:59:26,700
Generalen la ned avdelingen min,
og Owens er redd, og Leslie har vært det

831
00:59:26,700 --> 00:59:31,900
gjør noe, og ingen vet hva
noen andre gjør, og det er alt

832
00:59:31,900 --> 00:59:33,200
disse nye menneskene, og...

833
00:59:33,530 --> 00:59:37,910
Alle disse gamle slutter, og
husk Faye McIntyre, han som brukte

834
00:59:37,910 --> 00:59:41,910
å male leppene på alligatorene?
Vel, hun er borte. Kan du tro det?

835
00:59:41,910 --> 00:59:42,910
McIntyre er borte.

836
00:59:43,350 --> 00:59:46,250
Hvis noe ikke skjer veldig snart,
vi kommer alle til å være med på dette

837
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
dritthus.

838
00:59:49,570 --> 00:59:50,570
Alastasia?

839
00:59:53,830 --> 00:59:58,450
Jeg tror du vet at jeg ikke bruker det uttrykket
veldig løst, og jeg mener det som oftest.

840
01:00:06,160 --> 01:00:07,300
Gutt, det er flotte batterier.

841
01:00:09,140 --> 01:00:13,180
Leslie. Jeg vet. Jeg hørte om det. De
stengte kontoret mitt.

842
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Jeg vet.

843
01:00:15,300 --> 01:00:17,220
Skal du gjøre noe med det?

844
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Hva skjer her?

845
01:00:40,600 --> 01:00:41,760
Er fisken opprørt?

846
01:00:42,900 --> 01:00:45,160
Hun er så skjør. Jeg mener, jeg vet ikke
hva du skal gjøre.

847
01:00:45,820 --> 01:00:49,360
Jeg mener, jeg fikk ham til å slutte å føre krig
leker, men han finner på noe. Jeg vil

848
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
vet hva han gjør videre.

849
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Jeg tror vi er litt tidlig ute
parade.

850
01:00:52,780 --> 01:00:53,779
Har du nok helbredelse?

851
01:00:53,780 --> 01:00:54,780
Åh.

852
01:00:55,320 --> 01:00:58,660
Jeg liker den, Bob. Her kommer han.
Det er den utrolige Yuppie Float.

853
01:01:02,400 --> 01:01:03,560
Hvorfor spør du ham ikke?

854
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Hva mener du?

855
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Hvorfor ikke...

856
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Bare gå bort til ham og si, hva er du
gjør?

857
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Kom deg ut herfra.

858
01:01:14,880 --> 01:01:20,300
Bare gå opp og spør generalen direkte
hva han gjør. Klipp gjennom stoffet

859
01:01:20,300 --> 01:01:22,380
av vårt samfunn av stumpe og
unngåelse.

860
01:01:22,700 --> 01:01:26,740
Jeg mener, hvor ble du av? Det vil si
sjelden der ute.

861
01:01:27,180 --> 01:01:30,460
Nei, det er jeg ikke. Ja, det er du. jeg trenger en
glass champagne. Vil du ha en?

862
01:01:31,660 --> 01:01:33,280
Ja. Ok. Ja.

863
01:01:50,410 --> 01:01:51,790
Hva med litt mer champagne?

864
01:01:54,170 --> 01:01:55,170
Huff.

865
01:01:56,170 --> 01:01:58,290
Hold deg rundt. Du er kanskje for trøtt til
gå tilbake.

866
01:01:59,430 --> 01:02:00,430
Der går du.

867
01:02:00,910 --> 01:02:01,910
Bare litt.

868
01:02:04,630 --> 01:02:06,090
Bare et hår av hunden.

869
01:02:07,550 --> 01:02:08,790
Skål? Melvin.

870
01:02:11,450 --> 01:02:12,710
Faren din hadde rett.

871
01:02:14,250 --> 01:02:17,850
Hva? Han fortalte meg at jeg ville like deg.

872
01:02:19,150 --> 01:02:20,150
Møtte du faren min?

873
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Da han ansatte meg.

874
01:02:25,010 --> 01:02:26,410
Min far ansatt deg?

875
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Mm -hmm.

876
01:02:28,950 --> 01:02:32,650
Dagen før han gikk bort.

877
01:02:36,550 --> 01:02:37,550
Håndplukket.

878
01:02:39,390 --> 01:02:40,410
Jeg vet ikke hvorfor.

879
01:02:41,870 --> 01:02:43,010
Kanskje jeg vet hvorfor.

880
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Velg en stat.

881
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Ja.

882
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
New York.

883
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Feil.

884
01:02:53,120 --> 01:02:54,460
Velg en annen.

885
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
California.

886
01:02:58,720 --> 01:02:59,940
Virkelig feil.

887
01:03:00,720 --> 01:03:07,700
Hva i helvete er

888
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
det?

889
01:03:24,899 --> 01:03:26,040
Du har helt rett.

890
01:03:27,160 --> 01:03:29,320
Jeg må gå rett bort til ham og spørre
ham hva som skjer.

891
01:03:31,080 --> 01:03:32,080
I morgen.

892
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
Opptatt akkurat nå.

893
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Kanskje jeg skal fakse ham.

894
01:03:38,080 --> 01:03:39,440
Jammen. Tok hestene.

895
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
Jeg må gå tilbake.

896
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
General?

897
01:03:47,740 --> 01:03:48,740
General?

898
01:03:48,980 --> 01:03:49,980
Hallo? General?

899
01:03:51,020 --> 01:03:52,020
Jeg trenger noen svar.

900
01:03:52,300 --> 01:03:53,300
Fyr løs, gutt.

901
01:03:53,680 --> 01:03:55,820
Vil du fortelle meg hva som skjer i
restriksjonsområde? Nei.

902
01:03:56,440 --> 01:03:58,860
Jeg lurte på om du ville gi meg en sniktitt
forhåndsvisning av det nye området. Nei.

903
01:03:59,660 --> 01:04:02,560
Dessuten vil jeg ikke at du skal le av meg
innsats. Du er et fullkomment leketøy

904
01:04:02,560 --> 01:04:04,200
maker, jeg er en nybegynner, for å si det sånn.

905
01:04:04,540 --> 01:04:08,600
Jeg må løpe med, vet du. Men
før du går, er jeg nysgjerrig på å vite hvorfor

906
01:04:08,600 --> 01:04:09,740
ansetter du barn? Barn?

907
01:04:10,460 --> 01:04:13,900
Små folk. Så du små mennesker? jeg
tror det. Jeg så ned fra min

908
01:04:13,900 --> 01:04:16,040
vinduet og jeg tenker... Ah, det er du
sint. Du ser ned på dem.

909
01:04:16,300 --> 01:04:19,740
Alt jeg vet er at de er en
litt liten, ikke i skala. Å, kunne ikke

910
01:04:19,800 --> 01:04:22,520
Hvis du er i en Empire State Building
ser ned, folk ser ut som maur.

911
01:04:22,520 --> 01:04:25,460
ting her. Hvis du ser fra
tredje etasje vindu, folk ser veldig

912
01:04:25,460 --> 01:04:26,760
mindre. Det er det.

913
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
General.

914
01:04:32,220 --> 01:04:33,118
La oss se, Owen.

915
01:04:33,120 --> 01:04:34,340
Jeg har sikkerhetskortet.

916
01:04:34,800 --> 01:04:36,140
Få oss inn i det begrensede området.

917
01:04:36,400 --> 01:04:37,279
Det er et kupp.

918
01:04:37,280 --> 01:04:37,839
Ikke sant?

919
01:04:37,840 --> 01:04:42,700
Men problemet er å få ned det
korridor, forbi overvåkingskameraet.

920
01:04:43,040 --> 01:04:44,040
Det er meg.

921
01:04:46,240 --> 01:04:50,000
Leslie, har du noen anelse om hvordan
skal vi ned korridoren?

922
01:04:50,580 --> 01:04:51,580
MTV.

923
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
MTV.

924
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
Øh,

925
01:05:05,560 --> 01:05:10,460
Chimera, vil du sjekke om noen
leverte inn brillene mine? Jeg kan ikke se en

926
01:05:10,460 --> 01:05:11,800
uten dem. Jada, Mr. Owens.

927
01:05:12,300 --> 01:05:13,780
Harvey, du vil se i skuffen din,
også?

928
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Beklager,

929
01:05:26,560 --> 01:05:30,140
takk kan du ikke finne brillene hans som
de ligger i skuffen min

930
01:06:03,150 --> 01:06:04,550
Til mindre enn 500 meter.

931
01:06:05,710 --> 01:06:08,510
Reduser hastigheten til en tredjedel. Og stå på
reversmotorene.

932
01:06:08,730 --> 01:06:09,730
Greit.

933
01:06:24,930 --> 01:06:25,930
Hvem er de?

934
01:06:27,150 --> 01:06:31,350
Dette er Delandra og Steve.

935
01:06:48,729 --> 01:06:55,390
Ser tilbake på hva det vil

936
01:06:55,390 --> 01:06:59,670
være. Det er ingen realitet, bare en
illusjon.

937
01:07:00,430 --> 01:07:03,210
Det er ingen ekte fornuft, rett og slett...

938
01:07:16,400 --> 01:07:17,980
Hvis dette er vanlig TV, hva er det da
dette?

939
01:07:18,880 --> 01:07:19,880
MTV.

940
01:07:20,380 --> 01:07:22,180
Jeg tror det er ført inn i kabelen.

941
01:07:22,960 --> 01:07:24,800
Hvordan i helvete ble vi passert inn
kabel?

942
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Jeg vet ikke.

943
01:09:56,270 --> 01:09:57,270
Militærbase.

944
01:09:58,430 --> 01:10:00,390
Hva slags ting er en militærbase?

945
01:10:02,250 --> 01:10:03,850
Folk, hær, tank.

946
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
Hva i helvete er det?

947
01:12:28,110 --> 01:12:29,110
Det viste det.

948
01:12:29,150 --> 01:12:30,450
Der, det er deg. Wow!

949
01:12:31,790 --> 01:12:34,410
Det fungerte! Jeg sa jo at det ville fungere!

950
01:12:35,350 --> 01:12:36,350
Leslie!

951
01:12:36,830 --> 01:12:37,970
Leslie, leker du?

952
01:12:38,250 --> 01:12:39,870
Jeg må snakke med Washington-guttene.

953
01:12:40,270 --> 01:12:41,270
Tiden har kommet.

954
01:12:41,650 --> 01:12:42,770
Leslie, leker du?

955
01:13:21,470 --> 01:13:23,630
Nei, det er meldt regn senere
denne kvelden.

956
01:13:24,210 --> 01:13:26,470
Det er en galning på fabrikken, og det er det
ikke lenger meg.

957
01:13:26,710 --> 01:13:27,710
Hva?

958
01:13:27,850 --> 01:13:31,290
Vil du fortelle meg om det? Vel, fisk
og jeg brøt meg inn i restriksjonsområdet.

959
01:13:31,330 --> 01:13:34,110
Vi danset faktisk og så barn
spille videospill.

960
01:13:34,310 --> 01:13:37,090
Og det er denne tingen siden min
frigjøring prøvde å drepe meg.

961
01:13:37,570 --> 01:13:39,470
Jeg varmer meg foran en falsk
brann.

962
01:13:41,010 --> 01:13:43,550
Det er noe som ikke stemmer.

963
01:13:43,950 --> 01:13:44,950
Veldig feil.

964
01:13:45,490 --> 01:13:49,170
Hva er galt? Hva skjedde? jeg fant
dette rommet fullt av barn. Det er de

965
01:13:49,170 --> 01:13:50,450
spiller videospill, faktisk krigsspill.

966
01:14:03,770 --> 01:14:05,510
Kaptein Zeebo, kaptein Zeebo, kom inn.

967
01:14:07,070 --> 01:14:09,650
Det er kaptein Zeebo. Kom inn, Baker.
Kan jeg få din stilling, vær så snill?

968
01:14:10,050 --> 01:14:12,230
Det har vært et upassende spørsmål kl
denne gangen, Baker.

969
01:14:12,490 --> 01:14:14,390
Vi har et standpunkt om Lashley, sir.

970
01:14:15,090 --> 01:14:16,090
Rapporter, vær så snill.

971
01:14:16,510 --> 01:14:18,330
Han er i residensen til frøken Tyler.

972
01:14:43,120 --> 01:14:47,100
Jeg håper du ikke synes dette er buskete.

973
01:14:49,540 --> 01:14:51,200
Har du noe imot at jeg overnatter?

974
01:14:59,460 --> 01:15:01,020
Ja, det ser ut som det begynner å bli.

975
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
Ja, kjør på, Ace.

976
01:15:04,780 --> 01:15:06,840
Ja, der er det. Greit, den er på
nå. Her er det.

977
01:15:10,200 --> 01:15:11,200
Det er greit, mann.

978
01:15:11,540 --> 01:15:14,140
Det er greit. Hva skjedde?

979
01:15:16,700 --> 01:15:18,700
Fiks det, mann. Det ble varmt, mann.
Fiks det.

980
01:15:19,200 --> 01:15:20,179
Gjør hva som helst.

981
01:15:20,180 --> 01:15:22,220
Du roter alltid til, mann. Det gjorde jeg ikke
ikke gjøre noe.

982
01:15:26,420 --> 01:15:27,620
Har du tatt med manualen?

983
01:15:27,980 --> 01:15:29,000
Dette følger ikke med en manual.

984
01:16:04,040 --> 01:16:05,040
Yo, hva er det?

985
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Yo, hva var det?

986
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Hva skjer her?

987
01:16:15,360 --> 01:16:18,340
Ikke noe. Ingenting skjer. Egentlig, jeg
tror de sover.

988
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Hva vet han?

989
01:16:20,000 --> 01:16:23,860
Vel, jeg tror ikke han har sett nok, eller
i hvert fall ikke nok til å gi noen mening

990
01:16:23,860 --> 01:16:24,779
ut av det uansett.

991
01:16:24,780 --> 01:16:27,760
Vel, hør etter. Vi lager noen
ordninger for å møte Washington

992
01:16:27,760 --> 01:16:29,320
for å diskutere generalens nye militær.

993
01:16:29,560 --> 01:16:31,540
Jeg vil at det skal være en maksimal sikkerhet
situasjonen.

994
01:16:32,120 --> 01:16:33,860
Vi er heldige at Leslie ikke fant ut
hva som helst.

995
01:16:34,140 --> 01:16:37,600
Til dette Washington-møtet vil jeg ha
maksimal overvåking på nøytral grunn.

996
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
Skjønner du det?

997
01:16:38,860 --> 01:16:41,000
Hva i helvete er dette?

998
01:16:41,800 --> 01:16:46,820
Vi tapet ut av korridormonitoren,
sir. Vi liker det.

999
01:16:47,640 --> 01:16:49,320
Steve og Yolanda, de er flotte.

1000
01:16:49,520 --> 01:16:50,519
Yolanda og Steve.

1001
01:16:50,520 --> 01:16:53,880
Yolanda og Steve, sir. Hvis du vil ha din
MTV-soldat, det er best å ha det på din

1002
01:16:53,880 --> 01:16:54,880
egen tid.

1003
01:16:55,380 --> 01:16:57,460
Jeg sa til ham at vi ikke skulle se på,
sir.

1004
01:17:01,610 --> 01:17:03,470
Fortell meg, hva skjedde egentlig?

1005
01:17:04,090 --> 01:17:06,130
Har noe faktisk drept deg?

1006
01:17:06,570 --> 01:17:10,770
Nå så du store svulmende øyne i
vann.

1007
01:17:11,970 --> 01:17:12,970
Svulmende øyne.

1008
01:17:13,670 --> 01:17:18,070
Noe kom etter deg. Ja.
De var svulmende øyne, eller kanskje

1009
01:17:18,070 --> 01:17:21,150
vært baller. Jeg vet ikke hva de var.
Det var noe stort som pulserte inn

1010
01:17:21,150 --> 01:17:22,150
vannet, og det var ikke meg.

1011
01:17:23,730 --> 01:17:24,850
Vel, hva kan jeg si?

1012
01:17:25,310 --> 01:17:27,590
Hvordan kan jeg lindre denne tvilen?

1013
01:17:28,170 --> 01:17:31,270
Hvorfor var Patrick så bekymret? Hvorfor var han det
roping, slå den av, Hogan Stern.

1014
01:17:31,350 --> 01:17:33,130
Ikke beveg deg, Leslie. Hvorfor ropte han
det?

1015
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
For du kan ha ødelagt den.

1016
01:17:35,510 --> 01:17:36,509
Brudd den?

1017
01:17:36,510 --> 01:17:39,250
Vi har ikke testet det ennå for å være sikker
det er barnesikkert.

1018
01:17:40,050 --> 01:17:42,090
Leslie, noe annet?

1019
01:17:42,450 --> 01:17:44,550
Ja, jeg vil vite hvorfor han ser ut som en
Russiske Ralph Cramden.

1020
01:17:44,930 --> 01:17:46,890
Det var et svært begrenset område tilbake
der.

1021
01:17:47,130 --> 01:17:49,190
Du skremte oss halvt i hjel der inne.

1022
01:17:49,590 --> 01:17:50,750
Forfalsket at du hadde druknet.

1023
01:17:51,090 --> 01:17:52,570
Hva er det egentlig du jobber med?

1024
01:17:52,950 --> 01:17:54,890
Jeg jobber med et fantastisk nytt vann
leketøy.

1025
01:17:55,170 --> 01:17:56,410
Å, en karleke. Ja.

1026
01:17:57,260 --> 01:17:59,180
Jeg har noen fantastiske videospill for
barn.

1027
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
Se, vi har snakket om det. Det er veldig
kjedelig.

1028
01:18:02,060 --> 01:18:05,520
Vel, det er best å se dem. Jeg vil gjerne se
dem. Ville det ikke vært fint å ha en

1029
01:18:05,740 --> 01:18:07,600
Å, ja, en omvisning ville vært veldig hyggelig.

1030
01:18:08,700 --> 01:18:09,700
Jeg forteller deg hva.

1031
01:18:10,200 --> 01:18:14,420
Gi meg to uker på å sette inn huset mitt
bestille, få mine ender på rad, så å

1032
01:18:14,560 --> 01:18:17,740
og jeg vil være mer enn villig til å vise
du mitt arbeid.

1033
01:18:18,780 --> 01:18:20,020
Ok? Ok.

1034
01:18:30,200 --> 01:18:33,440
Død. Ikke bry deg om det. Bare en
avledningstaktikk.

1035
01:18:34,420 --> 01:18:37,780
Strålende. Washington-guttene er satt.

1036
01:18:38,240 --> 01:18:39,740
Washington-guttene.

1037
01:18:40,420 --> 01:18:41,420
Det er gjort.

1038
01:18:41,680 --> 01:18:45,780
Torsdag kl 1600. Å, mitt øyeblikk
solen.

1039
01:18:46,080 --> 01:18:47,760
Bryt ut sinkoksydet.

1040
01:19:11,820 --> 01:19:15,780
Leland, jeg forstår behovet for
sikkerhet, men tror du ikke dette er det

1041
01:19:15,780 --> 01:19:16,780
litt ekstrem?

1042
01:19:28,520 --> 01:19:29,860
Greit, dette er kult.

1043
01:19:30,100 --> 01:19:31,640
Ja, se på dette. Du kan se rett
gjennom dem.

1044
01:19:31,860 --> 01:19:34,660
De ser ut som de er glorier på dem,
som små beinete engler.

1045
01:19:34,960 --> 01:19:36,360
Nå, det er generalen der,
ikke sant?

1046
01:19:36,730 --> 01:19:40,130
Ja, ikke kast bort tid på ham. Vi
vet at han ikke har en kone.

1047
01:19:40,430 --> 01:19:42,110
Flytt over til Washington-guttene.

1048
01:19:42,350 --> 01:19:45,870
De trenger definitivt ikke å trene.

1049
01:19:51,570 --> 01:19:52,830
Hei, se her.

1050
01:19:53,170 --> 01:19:54,890
Jeg tror vi har en feil, mannen min.

1051
01:19:55,450 --> 01:19:59,630
Ser du der? Nei, nei, nei. Det er noen
slags granatsplinter eller noe.

1052
01:20:00,510 --> 01:20:01,630
Splinter. Splinter.

1053
01:20:02,930 --> 01:20:05,610
Splinter. Hvordan har du det siden din
operation, McGraw?

1054
01:20:05,950 --> 01:20:09,290
Vel, ikke så verst, men jeg får noen
brystsmerter som jeg ikke hadde før

1055
01:20:09,290 --> 01:20:10,289
the operation.

1056
01:20:10,290 --> 01:20:13,730
Det ser ut som en saks eller noe,
som, du vet, som en klemme.

1057
01:20:14,290 --> 01:20:15,530
Vel, la oss ikke fortelle ham det.

1058
01:20:16,230 --> 01:20:18,310
Vi går over til utgangen.

1059
01:20:18,910 --> 01:20:19,910
Well, gentlemen,

1060
01:20:20,350 --> 01:20:22,110
er at alt jeg fortalte deg det ville
be?

1061
01:20:22,410 --> 01:20:24,050
A miniaturized military.

1062
01:20:24,970 --> 01:20:28,310
Fjernstyrte fly som opereres
av barn på videoskjermer.

1063
01:20:29,050 --> 01:20:33,070
Du vet, israelerne har flydd
modellfly med små videokameraer

1064
01:20:33,070 --> 01:20:34,170
knyttet til å gjøre overvåking.

1065
01:20:34,940 --> 01:20:36,320
Det er kanskje ikke en dårlig idé.

1066
01:20:36,680 --> 01:20:40,180
Men du vet, Leland, vi kommer til å gjøre det
må reise tilbake til Washington med din

1067
01:20:40,180 --> 01:20:41,180
forslag til diskusjon.

1068
01:20:41,880 --> 01:20:43,280
Du må se fremover.

1069
01:20:43,920 --> 01:20:46,040
Fremtiden er anarki.

1070
01:20:46,720 --> 01:20:47,880
Hva snakker du om?

1071
01:20:48,140 --> 01:20:49,500
Jeg snakker om lovløshet.

1072
01:20:50,580 --> 01:20:52,520
Jeg snakker om livligheten til
fremtid.

1073
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
Jeg snakker om sammenbruddet av
hele systemet.

1074
01:20:56,740 --> 01:20:59,620
Militæret forsvarer folk mot
mennesker.

1075
01:21:00,020 --> 01:21:03,740
Du vil ikke få bevilgningene til å vinke
det flagget. Det er ingen...

1076
01:21:03,960 --> 01:21:08,640
Ingen ære i den slags krigføring. Hvordan
kan du muligens rettferdiggjøre det

1077
01:21:08,640 --> 01:21:14,280
bombefly kostet mer enn regjeringen
brukt på kreftforskning i hele

1078
01:21:14,280 --> 01:21:15,640
Amerikas forente stater?

1079
01:21:15,900 --> 01:21:21,980
Men én million små fly, $5 000 a
stykke, ser du hva jeg sier?

1080
01:21:22,380 --> 01:21:26,760
Vel, jeg tror dette er noe som
vi må vurdere og diskutere

1081
01:21:26,920 --> 01:21:29,680
Vel, hva skal anmeldes? Hva skal
diskutere? Dette er programmet.

1082
01:21:29,920 --> 01:21:31,880
Det er dette som fungerer. Dette er fremtiden.

1083
01:21:33,770 --> 01:21:37,430
Jeg prøver å si at det er rolig. Ikke gjør det
be meg roe meg ned!

1084
01:23:45,100 --> 01:23:49,000
De Washington-guttene, det gjorde de ikke
gidder å ringe tilbake.

1085
01:23:52,420 --> 01:23:54,340
De tror jeg ikke vet hva jeg gjør.

1086
01:23:54,920 --> 01:23:56,400
Jeg skal snart vise dem.

1087
01:24:21,800 --> 01:24:22,800
Stor hemmelighet.

1088
01:24:23,240 --> 01:24:24,820
Veldig lei meg. Ja?

1089
01:24:25,340 --> 01:24:27,620
Nå, ha en annen type
engasjement. Åh.

1090
01:24:27,960 --> 01:24:29,740
Ja. Å, Leland.

1091
01:24:29,980 --> 01:24:30,980
Hva? Ikke sant?

1092
01:24:32,300 --> 01:24:33,420
Du sa Leland.

1093
01:24:33,660 --> 01:24:35,500
Jeg sa Leland. Jeg tenkte ikke engang.

1094
01:24:35,800 --> 01:24:40,200
Å, du kalte meg Leland. Nei, nei, nei. jeg
sa len deg inn. Du vet, len deg inn.

1095
01:24:41,160 --> 01:24:42,160
Debbie.

1096
01:24:42,880 --> 01:24:45,160
Debbie. Du gjorde ikke faren min, gjorde du?

1097
01:24:45,840 --> 01:24:46,840
Godt.

1098
01:24:48,000 --> 01:24:49,620
Gjorde du det? Det var en ulykke.

1099
01:24:49,900 --> 01:24:52,500
Det var en ulykke. Ja, du var borte,
og han hadde det dårlig

1100
01:24:52,500 --> 01:24:55,480
depresjoner. Også fordi han får en
litt deprimert, du blir så mektig,

1101
01:24:55,640 --> 01:25:01,480
Debbie. Du vet hvor drastisk det er. Han
fortsetter og fortsetter om det faktum at han

1102
01:25:01,480 --> 01:25:04,000
ansvarlig for morens død. jeg
vet, jeg vet.

1103
01:25:04,900 --> 01:25:06,340
Blindtarmbetennelse, blindtarmbetennelse.

1104
01:25:06,760 --> 01:25:09,240
Debbie, hvordan kunne du det? Hva mener du,
blindtarmbetennelse?

1105
01:25:09,560 --> 01:25:11,540
Min mor døde av blindtarmbetennelse,
Debbie.

1106
01:25:12,000 --> 01:25:14,360
Uh - uh. Han sendte henne på rekognosering
oppdrag.

1107
01:25:15,840 --> 01:25:18,740
Rekognosering? Ja. Du vet hvordan James
Bond besøkte Hanoi?

1108
01:25:19,660 --> 01:25:22,620
Vel, han sendte moren din i forkledning til
treningsstudioet for å finne en lookalike. Jeg gjør ikke det

1109
01:25:22,620 --> 01:25:23,620
vet. Noe skjedde.

1110
01:25:49,770 --> 01:25:51,730
Hva vet mannen om leker,
Mor Teresa?

1111
01:25:51,930 --> 01:25:53,030
Han har ingen sans for moro.

1112
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
Vel,

1113
01:25:55,770 --> 01:25:58,950
hvordan kan han komme opp med et bedre design
enn våre designere? Vi har gjort det

1114
01:25:58,950 --> 01:25:59,950
i 50 år.

1115
01:26:01,590 --> 01:26:02,590
Ok.

1116
01:26:03,270 --> 01:26:04,270
Hva synes du, Owen?

1117
01:26:05,350 --> 01:26:08,110
Vel, vi kan se deg i en
par uker.

1118
01:26:08,970 --> 01:26:09,970
Hvorfor to uker?

1119
01:26:10,950 --> 01:26:13,510
Det er et godt spørsmål. Det er en veldig
godt spørsmål.

1120
01:26:14,290 --> 01:26:15,950
Du vil vite hva generalen er
bygge?

1121
01:26:24,240 --> 01:26:25,540
En dødelig krigsmaskin.

1122
01:26:28,040 --> 01:26:29,960
Han er så god.

1123
01:26:30,300 --> 01:26:33,280
Han er best. Den røde er en hard farge
å matche.

1124
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
Vil du ha sannheten?

1125
01:26:36,620 --> 01:26:37,640
Jeg skal fortelle deg sannheten.

1126
01:26:43,200 --> 01:26:44,540
Det er ingenting annet enn sannheten.

1127
01:26:45,240 --> 01:26:47,320
Vi har et sikkerhetsbrudd. Ring
generelt.

1128
01:26:50,640 --> 01:26:51,920
Har aldri likt ham uansett.

1129
01:26:52,520 --> 01:26:57,220
Jeg visste at han ville hoppe av den gutten. Jeg visste det.
Jeg visste det. Ett ord om moren hans og

1130
01:26:57,220 --> 01:26:58,700
han svir som en liten gutt.

1131
01:27:32,140 --> 01:27:35,400
Det er ikke bare et spill. De dødelige
våpen han lager og bygger inn

1132
01:27:35,400 --> 01:27:38,000
fabrikken er bare fase én. Fase én?
Ja.

1133
01:27:38,260 --> 01:27:40,780
Han ønsker å bygge en ny teknologi for
morgendagens krigere.

1134
01:27:41,140 --> 01:27:42,140
Herregud.

1135
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Se, det ble tenkt som en flott
filantropisk gest.

1136
01:27:44,600 --> 01:27:47,520
Han skulle etablere barnehager i
alle fattigdomsområdene.

1137
01:27:47,780 --> 01:27:50,740
Mødre kunne etterlate barna sine der
hele dagen lang, og de ville bli lært opp til det

1138
01:27:50,740 --> 01:27:52,140
lese og skrive med videodatamaskin.

1139
01:27:52,520 --> 01:27:53,239
Det er en sjekk.

1140
01:27:53,240 --> 01:27:57,600
For å utdanne dem, men samtidig,
å lage et spesielt utvalg av videoer

1141
01:27:57,600 --> 01:27:59,040
spill for å utvikle koordinasjon.

1142
01:27:59,420 --> 01:28:01,360
Lær barnet hvordan det skal håndteres
sofistikert utstyr.

1143
01:28:01,950 --> 01:28:05,330
simulerte flyopplevelser, visuelle
laserlås på skjermen.

1144
01:28:05,770 --> 01:28:10,430
Og det siste trinnet, den endelige grensen,
er å fly et ekte kampoppdrag med

1145
01:28:10,430 --> 01:28:13,210
fjernstyrte våpen. Jeg mener, den
barn, de vet ikke forskjellen.

1146
01:28:13,250 --> 01:28:15,990
De tror fortsatt det er et videospill. De
tror de samler opp poeng og

1147
01:28:15,990 --> 01:28:17,490
de tørker faktisk ut hele
byer.

1148
01:28:17,830 --> 01:28:20,410
Vel, han må stoppes, alle sammen. Vi
må ringe politiet.

1149
01:28:20,710 --> 01:28:21,710
Nei, ikke noe politi.

1150
01:28:21,990 --> 01:28:23,870
Hva? Fordi det er en familiebedrift.

1151
01:28:24,130 --> 01:28:26,130
Det som er gjort må angres,
ikke sant?

1152
01:28:27,650 --> 01:28:30,090
Vi skal ta oss av det. Men hvordan
kan vi gjøre det?

1153
01:28:30,480 --> 01:28:32,300
Jeg satte inn hele sikkerhetssystemet.

1154
01:28:32,520 --> 01:28:34,900
Med din hjelp kan jeg ta det ut.

1155
01:28:37,540 --> 01:28:38,700
Vel, vel, vel.

1156
01:28:39,380 --> 01:28:40,660
Se hva vi har her.

1157
01:28:41,020 --> 01:28:42,020
Et mytteri.

1158
01:28:42,740 --> 01:28:45,460
Først og fremst må vi være en enhet. Vi
kan ikke alle snakke samtidig.

1159
01:28:45,700 --> 01:28:48,480
Vi må være ett sinn, en kropp, en
mål, én sjel.

1160
01:28:48,820 --> 01:28:49,940
Stå opp og bli med meg.

1161
01:28:53,820 --> 01:28:55,380
Dette er veldig bra.

1162
01:28:56,340 --> 01:28:59,200
Vi er nå ett.

1163
01:29:00,240 --> 01:29:03,060
I kropp, i sjel, i dedikasjon.

1164
01:29:03,400 --> 01:29:04,560
Vi har en tanke alene.

1165
01:29:04,860 --> 01:29:07,820
Seier. Sett dette stedet i rødt varsel.

1166
01:29:08,300 --> 01:29:09,720
De er så godt som døde.

1167
01:29:10,640 --> 01:29:11,640
Det er ditt sentrum.

1168
01:29:12,340 --> 01:29:13,920
Krig har ingen slektninger.

1169
01:29:15,260 --> 01:29:17,180
Nå skal vi hente dem.

1170
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Krig.

1171
01:29:44,350 --> 01:29:45,830
Greit, sir, de er her.

1172
01:29:46,790 --> 01:29:48,270
Og slik begynner det.

1173
01:29:49,450 --> 01:29:51,170
Nå er tiden min.

1174
01:29:52,690 --> 01:29:54,070
Det var ikke Korea.

1175
01:29:54,990 --> 01:29:56,490
Det var ikke Vietnam.

1176
01:29:56,870 --> 01:29:57,910
Men nå.

1177
01:29:58,970 --> 01:30:05,270
I kveld på denne slagmarken, dette feltet
av uskyld, dette skal være min

1178
01:30:05,270 --> 01:30:06,490
fineste time.

1179
01:30:08,360 --> 01:30:11,820
Jeg kan nesten høre tikken fra
skjebnens andre hånd.

1180
01:30:12,380 --> 01:30:13,500
Et øyeblikk.

1181
01:30:14,200 --> 01:30:17,780
Et fantastisk øyeblikk når skjebnen tar
hånden din.

1182
01:30:18,780 --> 01:30:20,600
Og dette er mitt øyeblikk.

1183
01:30:21,640 --> 01:30:23,720
Min en gang i livet.

1184
01:30:25,160 --> 01:30:28,180
Når jeg kan utforske en ny...

1185
01:30:37,130 --> 01:30:38,690
Jeg tok akkurat ut tomatsystemet, sir.

1186
01:30:39,750 --> 01:30:41,370
Slå på tvillingsystemet.

1187
01:30:41,990 --> 01:30:44,090
Ikke engang Patrick visste om det.

1188
01:30:44,450 --> 01:30:46,010
Jeg stoler på ingen.

1189
01:30:59,810 --> 01:31:01,350
La lekene begynne.

1190
01:31:31,490 --> 01:31:32,750
Det er en stor en der nede.

1191
01:31:41,390 --> 01:31:42,329
Ser du det?

1192
01:31:42,330 --> 01:31:43,810
Se denne. Se denne.

1193
01:31:44,430 --> 01:31:45,430
Slik kommer det til å gå ned.

1194
01:31:46,410 --> 01:31:50,090
Se, jeg skal slå av kontrollen
senter for å sikre at våpnene er

1195
01:31:50,090 --> 01:31:53,710
deaktivert. Jeg vil at dere skal møte meg
på Manhattan-modellen på fem minutter.

1196
01:31:53,870 --> 01:31:54,870
La oss flytte.

1197
01:31:58,120 --> 01:31:59,380
Vi vet ikke hvilken vei.

1198
01:32:04,580 --> 01:32:05,840
Skal vi slå dem nå, sir?

1199
01:32:06,140 --> 01:32:07,860
La dem skille seg litt mer.

1200
01:32:11,060 --> 01:32:12,400
Nesbitt? Owen?

1201
01:32:14,380 --> 01:32:15,380
Ja, jeg kjenner ham.

1202
01:32:17,120 --> 01:32:18,120
Nesbitt!

1203
01:32:18,800 --> 01:32:19,800
Der er boken din.

1204
01:32:31,310 --> 01:32:32,910
Jeg lurer på hva de blinkende røde lysene lyser
mener.

1205
01:32:33,290 --> 01:32:39,330
Vel, rød betyr vanligvis forsiktighet eller biff
hvis det er en bullion-kø.

1206
01:32:39,730 --> 01:32:41,350
Vel, takk. Det hjelper mye.

1207
01:32:41,630 --> 01:32:44,270
Jeg vet hvor jeg skal. Jeg bare ikke
vet hvordan du kommer deg dit. Kanskje det er det

1208
01:32:44,270 --> 01:32:47,310
skjult måte å ikke fortelle deg. Vi trenger en
hjelper eller litt frukt.

1209
01:32:47,570 --> 01:32:48,570
Hei, jeg skal ta en titt.

1210
01:32:48,790 --> 01:32:49,790
Takk.

1211
01:33:07,680 --> 01:33:13,440
Er ikke det flott?

1212
01:33:33,420 --> 01:33:34,420
kontrollene der inne.

1213
01:34:47,370 --> 01:34:49,190
Ball og Dolly drepte hverandre.

1214
01:34:58,890 --> 01:35:02,750
Sett i magetankene og aktiver
hurly -burly helikoptre.

1215
01:35:16,880 --> 01:35:17,739
og samtykke.

1216
01:35:17,740 --> 01:35:20,400
Bygge fatalistiske leker. Hvorfor kunne jeg ikke
ser det komme?

1217
01:35:20,600 --> 01:35:22,700
Jeg mener, jeg så advarselen fra
begrenset område. Jeg fant bassenget og

1218
01:35:22,700 --> 01:35:24,380
prøvde å drepe meg. Jeg har virkelig skrudd opp.

1219
01:35:25,780 --> 01:35:29,420
Jeg trodde jeg hadde mistet deg. Du visste ikke
vi var her. Hvordan vet du det?

1220
01:35:29,940 --> 01:35:30,940
Vel...

1221
01:36:55,560 --> 01:36:57,680
Hvor generalen stakk alle de gamle
leker.

1222
01:36:58,760 --> 01:37:00,700
Alt som er ondt er her.

1223
01:37:01,680 --> 01:37:03,660
Å, dans med meg.

1224
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Se på det.

1225
01:37:07,480 --> 01:37:08,980
De lar seg fange.

1226
01:37:09,320 --> 01:37:11,240
Det betyr at Patrick må være der inne.

1227
01:37:12,120 --> 01:37:14,680
Det er ikke likt ham å gjøre en så fattig
taktisk manøver.

1228
01:37:15,080 --> 01:37:16,780
Jeg pleide å elske å leke med disse.

1229
01:37:17,880 --> 01:37:21,440
Generalens våpen sporer bevegelse
er... Owen, tror du disse vil

1230
01:37:21,440 --> 01:37:23,680
jobbe? Åh, hvis du avvikler dem.

1231
01:37:24,030 --> 01:37:25,550
Jeg innbiller meg at de vil. Jeg har en idé.

1232
01:37:26,530 --> 01:37:27,530
Hva?

1233
01:37:28,050 --> 01:37:30,070
Vi skal bekjempe brann med
marshmallows.

1234
01:37:31,050 --> 01:37:32,230
Det er et fullstendig svar.

1235
01:37:33,050 --> 01:37:37,510
Mine damer og herrer, vår hær.

1236
01:37:39,550 --> 01:37:40,790
La oss avvikle troppene.

1237
01:37:41,330 --> 01:37:42,690
Noen gir meg en kopp te.

1238
01:37:43,330 --> 01:37:44,650
Greenberg. Ja, sir?

1239
01:37:44,950 --> 01:37:46,670
Te for generalen. Åtte klumper.

1240
01:37:50,650 --> 01:37:51,670
Greit, kom til det.

1241
01:37:53,360 --> 01:37:56,760
Hvem skulle tro det da vi laget Milton
den vennlige elefanten som noen av dere

1242
01:37:56,760 --> 01:37:58,080
i dag ville bli såret i sinne?

1243
01:37:59,100 --> 01:38:03,020
Fire butikker, mange juler siden, min
far brakte frem en fabrikk unnfanget

1244
01:38:03,020 --> 01:38:06,300
i uskyld og glede, og klembar moro
for alle.

1245
01:38:09,640 --> 01:38:15,840
Men i dag kan være begynnelsen på
slutten, eller slutten av begynnelsen, eller

1246
01:38:15,840 --> 01:38:16,840
begynnelsen av begynnelsen.

1247
01:38:18,260 --> 01:38:20,320
Og når du blir nummer fire i dag, eller femte,

1248
01:38:21,490 --> 01:38:26,710
Avhengig av din bestilling i kø, er vi
her i dag for å sette deg i fare.

1249
01:38:28,170 --> 01:38:35,110
Fordi vi bestemmer i dag i dette
lager fremtiden for leker som vi vet

1250
01:38:36,190 --> 01:38:42,410
Enten det er leker av moro og uskyld
eller leker for total toppkrigføring.

1251
01:38:43,450 --> 01:38:48,450
Mr. Penguin, hvis du ikke gjør det i dag,
du er en truet art. Du vet

1252
01:38:48,450 --> 01:38:49,450
det.

1253
01:38:49,610 --> 01:38:51,590
Nå, mange av dere har aldri sett deres
eget lo.

1254
01:38:53,230 --> 01:38:54,650
Mange av dere er bare ute av boksene.

1255
01:38:55,690 --> 01:38:59,010
Du har aldri sett dine egne fjærer ligge
på bakken. Men jeg sier deg i dag,

1256
01:38:59,070 --> 01:39:00,150
det kommer ikke til å være tilfelle.

1257
01:39:00,390 --> 01:39:03,870
Jeg vil at du skal vasse inn i dem. Jeg vil
dem til å søle batteriene.

1258
01:39:04,170 --> 01:39:06,150
Jeg vil at de skal bryte av antennen.

1259
01:39:06,410 --> 01:39:09,910
Jeg vil at disse plastbehemothene skal være en
boblende smuss.

1260
01:39:11,050 --> 01:39:13,250
Med Barbies ord hadde jeg en drøm
hus.

1261
01:39:13,990 --> 01:39:18,490
Jeg vet du kan gjøre det. Spinn ballene dine,
flytt tallerkenene, hopp over tauene.

1262
01:39:19,120 --> 01:39:21,680
Du, Mr. Twirly, blind dem med
best du kan.

1263
01:39:21,900 --> 01:39:25,940
Med Mahatma Gumbys ord, er vi det
toleranseleker, men det er bare det

1264
01:39:25,940 --> 01:39:27,340
mye som et leketøy tåler.

1265
01:39:29,000 --> 01:39:35,680
Gjør det du må, din enkle, milde
få, for jeg vil helst ha deg ved min

1266
01:39:35,680 --> 01:39:39,720
enn noen fjernstyrt gadget som
jeg noen gang har sett.

1267
01:39:40,300 --> 01:39:45,280
Fordi du er, og til og med du, til og med du,
fremmed ugle, vær litt oppmerksom

1268
01:39:45,280 --> 01:39:46,680
fordi du aldri var en storselger.

1269
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
Men vi sto ved deg.

1270
01:39:49,560 --> 01:39:54,260
Så nå er det på tide å ikke spørre hva Zeebo
kan gjøre for deg, men hva du kan gjøre for

1271
01:39:54,260 --> 01:39:55,260
Zeebo.

1272
01:39:55,880 --> 01:39:57,440
La oss alle vippe hodet for en kort stund
øyeblikk av bønn.

1273
01:39:58,880 --> 01:39:59,880
De som kan.

1274
01:40:04,400 --> 01:40:08,520
Dere alle sammen

1275
01:40:08,520 --> 01:40:13,560
rett ut, Fisher? Ja.

1276
01:40:14,460 --> 01:40:16,800
Jævler, de angrep oss mens vi var
ved bønn, som Pearl Harbor.

1277
01:40:19,120 --> 01:40:22,420
Så kom, hold til du ser lyset inn
øynene deres.

1278
01:43:40,230 --> 01:43:41,230
Noe har skjedd med Patrick.

1279
01:43:41,370 --> 01:43:42,370
Jeg må komme meg til Manhattan.

1280
01:43:58,070 --> 01:44:00,770
Fortsett avledningen. Jeg skal
finne en måte å stoppe ham på.

1281
01:44:48,330 --> 01:44:49,330
Det må være Leslie.

1282
01:44:50,170 --> 01:44:51,590
Hvordan i helvete kom han dit?

1283
01:44:52,450 --> 01:44:54,270
Se, de er på timing tankskipene på
halen hans.

1284
01:44:54,570 --> 01:44:55,570
Ikke bra nok.

1285
01:44:59,490 --> 01:45:00,510
Aktiver sjøsvinet.

1286
01:45:00,850 --> 01:45:02,250
Sir, det er ikke for pålitelig.

1287
01:45:02,710 --> 01:45:03,710
Aktiver den.

1288
01:45:03,910 --> 01:45:05,570
Sjøsvin aktivert.

1289
01:45:06,070 --> 01:45:08,550
Nå. Bytt den til amfibie
angrep.

1290
01:45:08,990 --> 01:45:12,650
Sjøsvin i amfibisk angrepsmodus.
Nå.

1291
01:45:44,320 --> 01:45:45,320
Patrick!

1292
01:45:51,020 --> 01:45:52,020
Patrick!

1293
01:45:52,720 --> 01:45:53,720
Ja?

1294
01:45:55,280 --> 01:45:56,280
Patrick, hvor er du?

1295
01:45:56,700 --> 01:45:57,920
Fifth Avenue, Tiffany.

1296
01:45:58,500 --> 01:45:59,880
Dette er ikke tid for å handle.

1297
01:46:00,920 --> 01:46:05,360
Leslie, jeg har blitt truffet. Jeg har bånd på
meg. Du må komme til generalen

1298
01:46:05,360 --> 01:46:07,640
kontor og slå av hoveddatamaskinen.

1299
01:46:08,100 --> 01:46:10,920
Hvordan skal jeg gjøre det? Vaktene
er over hele inngangen til kontoret hans.

1300
01:47:33,100 --> 01:47:34,100
Tegnene er gode.

1301
01:48:22,480 --> 01:48:23,480
Gi opp?

1302
01:48:26,000 --> 01:48:27,340
Og du trodde jeg var en tosk!

1303
01:50:41,240 --> 01:50:43,020
Du prøvde å drepe oss alle.

1304
01:50:45,260 --> 01:50:48,280
Å, kom igjen, Leslie. Kan du ikke ta en
spøk? Å, ja.

1305
01:50:48,600 --> 01:50:49,600
Jeg kan.

1306
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
Jeg elsker vitser.

1307
01:50:51,420 --> 01:50:52,940
Jeg elsker alle slags vitser.

1308
01:50:53,320 --> 01:50:54,760
Men du vet hva jeg ikke tror er
morsomt?

1309
01:50:55,340 --> 01:50:59,240
Er når noen prøver å drepe meg, min
familie, og ødelegge verden slik jeg vet

1310
01:50:59,240 --> 01:51:01,340
det. Jeg mener, det sitter bare ikke bra.
Jeg vet ikke hvorfor.

1311
01:51:01,560 --> 01:51:02,560
Kall meg gal.

1312
01:51:10,880 --> 01:51:17,740
Jeg var nærme på å være akkurat som
deg.

1313
01:51:18,080 --> 01:51:19,080
Å, kom igjen, gutter.

1314
01:51:19,740 --> 01:51:22,300
Kan vi ikke alle sette oss ned og snakke sammen
denne tingen ut kjærlig?

1315
01:51:50,540 --> 01:51:51,860
Jeg vil ha en sandwich nå.

1316
01:51:52,440 --> 01:51:53,540
Jeg vil si at hun er en robot.

1317
01:51:54,020 --> 01:51:57,400
Ja, faren min bygde henne for meg. Min mor
døde så tidlig at han trodde jeg trengte

1318
01:51:57,400 --> 01:51:58,400
noen.

1319
01:51:58,600 --> 01:52:00,280
Har alltid syntes hun virket like gammel.

1320
01:52:01,320 --> 01:52:07,320
Um, jeg vil gjerne ha... Kan vi sette henne
sammen igjen?

1321
01:52:07,700 --> 01:52:08,700
Å, ja.

1322
01:52:08,760 --> 01:52:10,720
Hennes planer er i din fars safe.

1323
01:52:12,580 --> 01:52:15,280
Alt kommer til å ordne seg, Al.
Elsker du meg?

1324
01:52:15,980 --> 01:52:17,300
Selvfølgelig gjør jeg det, Al.

1325
01:52:17,580 --> 01:52:19,740
Jeg gir deg en stor klem, men kroppen din
der borte.

1326
01:52:21,980 --> 01:52:23,780
Jeg savner hjertet mitt.

1327
01:52:25,140 --> 01:52:26,940
Vi får dere sammen igjen snart.

1328
01:52:35,580 --> 01:52:36,720
Å nei.

1329
01:52:39,980 --> 01:52:42,000
Al, du kommer til å klare deg.

1330
01:52:42,260 --> 01:52:46,520
Å ja, jeg kommer til å klare meg. jeg er
greit, jeg har det bra, jeg har det bra, jeg har det bra, jeg

1331
01:52:46,520 --> 01:52:48,060
greit. Hei, se, Al.

1332
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Det er jul.

1333
01:52:51,160 --> 01:52:53,620
Å, jøss. Å, du kan ikke.

1334
01:52:53,920 --> 01:52:54,920
Nei.

1335
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Jeg vet.

1336
01:52:58,840 --> 01:52:59,840
Revada.

1337
01:53:41,220 --> 01:53:44,020
wow wow

1338
01:55:25,200 --> 01:55:26,280
Du ser fantastisk ut.

1339
01:55:28,620 --> 01:55:29,160
Dette

1340
01:55:29,160 --> 01:55:41,140
er

1341
01:55:41,140 --> 01:55:42,620
Paris. Hva?

1342
01:55:43,620 --> 01:55:45,220
Hun trenger fortsatt litt arbeid.

1343
01:55:46,080 --> 01:55:47,460
Kan du bære meg?

1344
01:55:47,720 --> 01:55:49,020
Jeg tror det er bedre om du går.

1345
01:55:58,070 --> 01:56:01,310
Pappa, du trenger ikke bekymre deg. Vivo leker
er i gode hender.

1346
01:56:02,470 --> 01:56:03,530
Vel, jeg må gå nå.

1347
01:56:03,830 --> 01:56:04,950
Landet kaller.

1348
01:56:05,310 --> 01:56:06,770
Vel, du kommer tilbake til påske.

1349
01:56:07,390 --> 01:56:08,390
Selvfølgelig.

1350
01:56:08,430 --> 01:56:09,670
Vi skal ha egg.

1351
01:56:13,410 --> 01:56:14,410
Ta vare.

1352
01:56:16,130 --> 01:56:17,190
Kjenner ikke din egen styrke.

1353
01:56:18,110 --> 01:56:20,410
Behold den. Du kan alltid bruke en god hånd.

1354
01:56:21,770 --> 01:56:22,770
Vi sees senere.

1355
01:56:22,790 --> 01:56:23,790
Fred.

1356
01:56:25,090 --> 01:56:26,090
Han er morsom.

1357
01:56:26,650 --> 01:56:28,030
Sporty og mystisk.

1358
01:56:31,590 --> 01:56:33,150
Å - å.

1359
01:56:37,790 --> 01:56:38,990
Patrick?

1360
01:57:42,920 --> 01:57:43,920
Takk.

1361
01:58:42,280 --> 01:58:44,840
Da i hvert fall jeg...

1362
02:00:16,910 --> 02:00:19,210
Vi har et tradisjonelt innfall her på
Ziegler-koret.

1363
02:00:20,850 --> 02:00:24,530
Far begynte den tradisjonen med Milton
Plumly Elephant og båret hele veien

1364
02:00:24,530 --> 02:00:25,530
gjennom den blå linjen.

1365
02:00:59,459 --> 02:01:03,520
Jeg vet ikke akkurat hvordan jeg har det.

1366
02:01:03,880 --> 02:01:10,820
Alt jeg vet er at jeg elsker deg. Den virkelige,
den virkelige,

1367
02:01:10,840 --> 02:01:11,840
den virkelige.

1368
02:01:12,760 --> 02:01:15,980
Alle sesongene jeg har.

1369
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
Ja.